1
00:01:04,170 --> 00:01:08,050
Sve stvari mudre i divne,

2
00:01:08,750 --> 00:01:14,030
sve ih je Gospodin Bog stvorio.

3
00:01:16,530 --> 00:01:18,130
Molim vas sjednite.

4
00:01:20,830 --> 00:01:26,210
Dok završavamo današnju službu, želio bih
poslati vam veliku zahvalu

5
00:01:26,210 --> 00:01:30,050
prekrasni ljudi ovog ljubavnog i
brižna zajednica.

6
00:01:31,350 --> 00:01:34,010
Nisam dugo s tobom. zapravo,
samo tri tjedna.

7
00:01:34,850 --> 00:01:38,190
A siguran sam da neki od vas nisu bili
mojoj službi prije moje obavijesti.

8
00:01:38,630 --> 00:01:40,110
Nisam baš odavde.

9
00:01:40,670 --> 00:01:43,690
Zapravo, još uvijek se navikavam na
Slang Courtney Royman.

10
00:01:45,450 --> 00:01:49,510
Ali u ta tri kratka tjedna, jeste
dočekao me raširenih ruku. I bih

11
00:01:49,510 --> 00:01:54,190
samo da kažem kako je blagoslovljeno...
Što se događa?

12
00:01:54,630 --> 00:01:56,030
Je li ovo neka bolesna šala?

13
00:02:12,910 --> 00:02:16,270
Oče James, kako je lijepo vidjeti vas.

14
00:02:17,170 --> 00:02:19,150
Usput, izvrsna usluga.

15
00:02:19,730 --> 00:02:20,970
što hoćeš

16
00:02:21,730 --> 00:02:24,490
Želim da mi preneseš poruku.

17
00:02:25,530 --> 00:02:29,310
Reci im da se vraća.

18
00:02:29,670 --> 00:02:30,890
Ne, ne, ne!

19
00:05:29,420 --> 00:05:35,320
Dakle, pređimo na ovo zadnje
vremena, oče, tako da mi je nekoliko stvari jasno

20
00:05:36,180 --> 00:05:37,740
Da, da, naravno, u redu je.

21
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
Rekli ste da su nosili a
specifična vrsta maske.

22
00:05:42,120 --> 00:05:45,500
Da, moglo bi se reći da jesu
noseći masku Bafometa.

23
00:05:46,360 --> 00:05:51,520
Bafomet? Dakle, u osnovi, čini se da jesmo
nositi se s hrpom vraga

24
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
štovatelji?

25
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
Bafomet.

26
00:05:54,510 --> 00:05:58,390
nekoć se smatralo da predstavlja potragu
za savršen društveni poredak.

27
00:05:59,050 --> 00:06:04,310
Ali to je povezano s vještičarenjem,
okultizam i sotonizam stoljećima.

28
00:06:04,630 --> 00:06:10,450
Dobro, OK, osim maske, jest
postoji još nešto specifično što ti

29
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
reci mi o napadačima?

30
00:06:12,010 --> 00:06:16,710
Ne, bili su to samo članovi
kongregacija. Naravno, bilo je nekoliko novih

31
00:06:16,750 --> 00:06:18,030
ali ovdje sam tek tri tjedna.

32
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
Hmm.

33
00:06:20,350 --> 00:06:21,970
Pa zašto su te poštedjeli?

34
00:06:23,980 --> 00:06:24,980
Nisam imao pojma.

35
00:06:26,880 --> 00:06:29,400
čekaj malo Ne misliš da jesam
ima li kakve veze s ovim, zar ne?

36
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
Ne. Ne, naravno da ne.

37
00:06:32,460 --> 00:06:33,460
Oh, još jedna stvar.

38
00:06:33,960 --> 00:06:37,400
Rekla je, reci im da se vraća.

39
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
On?

40
00:06:40,020 --> 00:06:41,120
Samo on, to je to.

41
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Pravo.

42
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
U redu.

43
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Oprostite, gospođo.

44
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Stvarno morate doći i vidjeti ovo.

45
00:06:47,680 --> 00:06:50,160
Hvala vam, oče. Ako mogu pomoći s
bilo što drugo, javi mi.

46
00:06:50,580 --> 00:06:51,580
ja ću.

47
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Hvala.

48
00:07:02,350 --> 00:07:03,850
Bojim se da smo našli još jednog, mama
'sam.

49
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
Oh, što?

50
00:07:06,530 --> 00:07:10,890
Ne znam ima li to ikakve veze s tim
crkveni masakr, ali to je baš kao

51
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
druga dva smo pronašli.

52
00:07:12,150 --> 00:07:14,730
Što, drugi dom, mislim da sam pročitao. Ja sam
nagađajući tako.

53
00:07:15,670 --> 00:07:17,650
Oh. Je li to isto?

54
00:07:18,530 --> 00:07:19,930
Da, potpuno je isto.

55
00:07:20,710 --> 00:07:21,710
Ne shvaćam.

56
00:07:23,210 --> 00:07:27,450
Imam tri mrtva tijela u pet dana,
sav potpuno ispijen od krvi.

57
00:07:28,150 --> 00:07:30,050
Sve ubodne rane na vratu.

58
00:07:31,050 --> 00:07:33,050
Dakle, neki prokleti idiot misli da si ti
vampir.

59
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
Čovjek za stvarno.

60
00:07:45,370 --> 00:07:48,050
Što dovraga? Što se događa?

61
00:07:49,990 --> 00:07:51,570
Mislite da je to bilo tijekom noći?

62
00:07:51,910 --> 00:07:53,290
Prije jutarnje službe?

63
00:07:54,010 --> 00:07:59,310
Možda. Možda je crkva uzvratila
linija. Nisu dobili ono što jesu

64
00:07:59,310 --> 00:08:00,310
poslije.

65
00:08:01,680 --> 00:08:02,840
Ništa od ovoga nema smisla.

66
00:08:04,120 --> 00:08:05,200
Pa, znam.

67
00:08:05,640 --> 00:08:09,040
Čini se da imaju tri okultna ubojstva
za manje od tjedan dana.

68
00:08:09,520 --> 00:08:11,880
Cijela je crkva masakrirala čizmu.

69
00:08:12,540 --> 00:08:14,860
Stvarno mrzim ovo reći.

70
00:08:17,240 --> 00:08:20,000
Mislim da trebamo pomoć i nekoga
zna za ove stvari.

71
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Oh, ne.

72
00:08:22,420 --> 00:08:23,420
Ne opet on.

73
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
On je sve što imamo.

74
00:08:41,579 --> 00:08:42,259
to si ti

75
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
Uhvati kuju.

76
00:08:43,360 --> 00:08:44,500
U redu, momci.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,140
Što se onda ovdje događa?

78
00:08:47,460 --> 00:08:50,240
Zašto se jednostavno ne okreneš i popišaš
starče?

79
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Starac?

80
00:08:54,320 --> 00:08:55,900
Pa, to je malo uvredljivo.

81
00:08:56,400 --> 00:08:59,480
A tvoj mi se posebno ne sviđa
neprikladan jezik.

82
00:09:00,180 --> 00:09:01,180
Jesi li dobro?

83
00:09:01,320 --> 00:09:02,940
Da, dobro sam. Bio je to samo moj ujak.

84
00:09:03,300 --> 00:09:05,460
Vidi, rekao sam ti da napraviš jedan. Nije ništa od
vaš posao.

85
00:09:06,140 --> 00:09:07,780
Pa, u tome je stvar, momci, vidite.

86
00:09:09,100 --> 00:09:10,520
Smišljam svoj posao.

87
00:09:11,210 --> 00:09:12,290
Sad ću te opet pitati.

88
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
Što se događa?

89
00:09:14,410 --> 00:09:15,830
Ukrala mi je novčanik, kučko.

90
00:09:17,270 --> 00:09:18,270
Oh, točno.

91
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
Da.

92
00:09:20,630 --> 00:09:23,350
Pa, ona ima tendenciju raditi stvari
tako, zar ne?

93
00:09:23,590 --> 00:09:24,750
Da, znam.

94
00:09:25,890 --> 00:09:30,090
To je jedna od njezinih malih mana, vidiš, ali
svi ih imamo, zar ne?

95
00:09:30,490 --> 00:09:35,630
Pa ću ti reći što, zašto ne daš
lijepom čovjeku vrati novčanik i možemo

96
00:09:35,630 --> 00:09:36,730
svi idite kući sretni, a?

97
00:09:37,030 --> 00:09:38,110
Ne, ne možemo, djede.

98
00:09:38,830 --> 00:09:39,970
Oh, djed.

99
00:09:40,440 --> 00:09:41,660
Dovraga, sve je gore.

100
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Daj mi novčanik.

101
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Pravo.

102
00:09:49,220 --> 00:09:50,220
Evo novčanika.

103
00:09:50,680 --> 00:09:52,020
Sada nema nikakve štete.

104
00:09:52,540 --> 00:09:55,340
Pa zašto se sad ne okreneš i učiniš
jedan?

105
00:09:57,020 --> 00:10:00,660
U redu, smiješ mi se.
Smiju mi ​​se. Da, jesu.

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Oh.

107
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Oh, imaš nož.

108
00:10:04,940 --> 00:10:06,800
Imaš nož. Da, vidim
taj.

109
00:10:07,080 --> 00:10:08,260
U redu, dobro...

110
00:10:08,590 --> 00:10:11,790
Slušajte, momci, reći ću nešto
opet, ali s malim zaokretom

111
00:10:11,790 --> 00:10:12,790
ovaj put, u redu?

112
00:10:14,050 --> 00:10:20,230
Dakle, posljednji put, samo se jebeno okreni
okolo i učini jedan.

113
00:10:24,050 --> 00:10:27,590
Još uvijek mi se smiješ. ti si
još uvijek mi se smije. Moram pri ruci

114
00:10:27,590 --> 00:10:28,590
vi, momci.

115
00:10:28,650 --> 00:10:30,670
Ovo se zapravo nikad prije nije dogodilo.

116
00:10:31,510 --> 00:10:32,510
To nije stvarno.

117
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
Reći ću ti što.

118
00:10:33,890 --> 00:10:36,670
Zašto se svi ne okrenete, počnete
trčanje.

119
00:10:37,150 --> 00:10:39,810
I vidjeti mogu li upucati jednog od vas u
dupe

120
00:10:41,010 --> 00:10:42,010
Uhvatite ga.

121
00:10:42,190 --> 00:10:43,650
Ne, nemoj to učiniti.

122
00:10:46,390 --> 00:10:47,690
Isuse Kriste, upucao si ga.

123
00:10:48,330 --> 00:10:50,430
Pa, da, rekao sam da sam to
ide učiniti.

124
00:10:54,810 --> 00:10:57,530
Mislim da je vrijeme da prestaneš biti
malo zločesta djevojka.

125
00:10:58,110 --> 00:11:00,410
Da, pa, nisam si mogao pomoći. Bio sam
gladna.

126
00:11:00,890 --> 00:11:02,510
Da, dobro, koliko je bilo u tom novčaniku?

127
00:11:03,050 --> 00:11:04,050
20 funti.

128
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
20 funti?

129
00:11:05,800 --> 00:11:09,820
Zamalo ste bili izbodeni ili silovani ili oboje
za 20 prokletih funti. Da, znam. to je

130
00:11:09,820 --> 00:11:10,819
glupo.

131
00:11:10,820 --> 00:11:14,640
Pravo. Dobro, dobro, hajdemo donijeti
stvari pri kraju, hoćemo li? Idi i daj

132
00:11:14,640 --> 00:11:18,380
prokleto dobar udarac, i onda idemo
i uzeti nešto hrane, može?

133
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
Da.

134
00:11:20,820 --> 00:11:22,000
Dobro. Nastavi.

135
00:11:23,140 --> 00:11:25,460
Oh, i ciljaj u sranje.

136
00:11:28,240 --> 00:11:32,640
Jesi li me ti nazvao kučkom?

137
00:11:37,740 --> 00:11:39,300
Zoe? Zoe?

138
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Zoe, u redu je. Ostavi to. Otiđi
to. hajde

139
00:11:43,100 --> 00:11:44,380
Dobra djevojka. hajde

140
00:11:57,720 --> 00:12:00,660
Molim. To stvarno nije potrebno.

141
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Otac James.

142
00:12:03,440 --> 00:12:04,960
Lijepo te vidjeti.

143
00:12:05,710 --> 00:12:07,810
Čuli smo za užasan posao u
crkva.

144
00:12:08,110 --> 00:12:09,390
Svi su bili jako zabrinuti.

145
00:12:09,770 --> 00:12:12,690
Kako ste? dobro sam Samo malo
potresen, znaš.

146
00:12:13,110 --> 00:12:16,990
Tko bi mogao učiniti nešto tako veliko? moj
dečko, nemam pojma.

147
00:12:17,290 --> 00:12:18,450
Nisam prepoznao jednog od njih.

148
00:12:18,770 --> 00:12:20,290
Misliš li da bi da si ih vidio
opet?

149
00:12:20,530 --> 00:12:21,750
Ne, ne mislim tako.

150
00:12:22,390 --> 00:12:26,730
Bila su to samo nova lica u
kongregacija, ali opet, imam samo

151
00:12:26,730 --> 00:12:28,850
tri tjedna i to je veliko mjesto. da,
to je.

152
00:12:29,250 --> 00:12:33,010
Pa, nadamo se da će policija doći
dodirnite ako ima tragova.

153
00:12:33,370 --> 00:12:34,410
Da, siguran sam da hoće.

154
00:12:34,810 --> 00:12:38,310
U svakom slučaju, prijeđimo na svjetlije stvari. pusti mene
upoznati vas s nekim od mojih volontera

155
00:12:38,310 --> 00:12:39,910
ovdje Natalija, Marija.

156
00:12:41,930 --> 00:12:45,150
Ovo je naš investitor i spasitelj, oče
James.

157
00:12:45,370 --> 00:12:46,390
Drago mi je što smo se upoznali, oče.

158
00:12:46,610 --> 00:12:48,090
Hvala vam za svu vašu pomoć, oče.

159
00:12:48,390 --> 00:12:51,750
Iako nisam siguran da bi moj šef
cijenim što me nazivaš a

160
00:12:52,630 --> 00:12:56,190
Ali ovo je sjajno mjesto. ono što jesi
raditi ovdje je dobar posao.

161
00:12:56,410 --> 00:12:59,770
I ti ljudi trebaju negdje poput
ovo paziti na njih i brinuti se za njih

162
00:12:59,770 --> 00:13:00,770
njih.

163
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
Nadajmo se.

164
00:13:02,110 --> 00:13:05,150
Možemo raditi zajedno na proširenju i
razvijati stvari dalje.

165
00:13:05,490 --> 00:13:08,170
Pa, mi te smatramo našim spasiteljem,
Otac James.

166
00:13:08,570 --> 00:13:11,770
Da nije bilo tebe, ovo mjesto
bila bi zatvorena prije dva tjedna.

167
00:13:12,090 --> 00:13:15,950
Napravio si veliku razliku u ovome
zajednice i ljudi koji se oslanjaju na nas

168
00:13:15,950 --> 00:13:20,410
u tako kratkom vremenu. ja znam
da će Elizabeta biti vječna

169
00:13:20,410 --> 00:13:23,790
zahvalan. Ah, da, Elizabeth. Još jesam
upoznati šeficu. Je li u blizini?

170
00:13:24,750 --> 00:13:28,190
Nažalost ne, ali će je sustići
s tobom uskoro.

171
00:13:28,730 --> 00:13:30,090
Ja samo radim dobro Božje djelo.

172
00:13:30,310 --> 00:13:31,650
Imaš li nešto protiv ako bolje pogledam
okrugli?

173
00:13:34,070 --> 00:13:36,670
Oh, ne na taj način, oče. Hajde, ja ću
pokazati vam okolo.

174
00:13:36,970 --> 00:13:37,970
Hvala draga.

175
00:13:38,690 --> 00:13:41,550
Dakle, što vas je prvo privuklo ovome
linija rada?

176
00:13:42,050 --> 00:13:43,050
Gdje da počnem?

177
00:13:43,590 --> 00:13:44,710
Tako divan čovjek.

178
00:13:45,810 --> 00:13:47,310
Mislite li da ima pojma?

179
00:13:47,710 --> 00:13:48,710
nadam se da nije.

180
00:14:03,210 --> 00:14:06,570
Prvi cjelodnevni doručak u gradu, ja
računati. Da, nevjerojatno je. Nisam

181
00:14:06,570 --> 00:14:07,570
ovako nešto u godinama.

182
00:14:11,230 --> 00:14:13,590
Kada ste zadnji put imali nešto
jesti?

183
00:14:17,210 --> 00:14:18,210
Zoe?

184
00:14:19,970 --> 00:14:21,270
Zoe? Što?

185
00:14:21,670 --> 00:14:23,570
Kada ste zadnji put jeli
nešto?

186
00:14:25,330 --> 00:14:26,410
Oko dva dana.

187
00:14:26,790 --> 00:14:28,610
Dva dana? Dovraga, Zoe.

188
00:14:29,150 --> 00:14:32,170
Gledaj, cijenim to za što radiš
ja, stvarno želim, ali moram pogledati

189
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
poslije sebe.

190
00:14:33,230 --> 00:14:34,930
Dobro, i kako to funkcionira?
ti?

191
00:14:35,150 --> 00:14:37,510
Da, pa, nema potrebe za sarkazmom,
djed.

192
00:14:38,290 --> 00:14:39,290
Da, u redu.

193
00:14:39,570 --> 00:14:41,830
Gle, cijenim to, stvarno cijenim.

194
00:14:42,170 --> 00:14:45,490
Da, pa, bio si dobar
doušnik, ali sada te trebam otići

195
00:14:45,490 --> 00:14:50,170
ulice. Da, trebam me maknuti s ulice
također, ali, kao što sam rekao, pazit ću

196
00:14:50,170 --> 00:14:51,029
stvari.

197
00:14:51,030 --> 00:14:52,350
Zoe, ne razumiješ.

198
00:14:52,790 --> 00:14:56,910
Ne radi se o nekakvim gobotinama kao
one za koje smo se upravo pobrinuli. Ovo

199
00:14:56,910 --> 00:14:58,410
daleko ozbiljnije od toga.

200
00:14:59,380 --> 00:15:00,380
O čemu pričaš?

201
00:15:00,540 --> 00:15:03,480
Gledaj, ako me pokušavaš prestrašiti, ti
do sada bi trebao znati da to neće uspjeti.

202
00:15:04,500 --> 00:15:08,580
Ne pokušavam ništa učiniti. Vidi, ja sam
očekujući poziv o tim ubojstvima.

203
00:15:08,800 --> 00:15:10,880
Da, sada tri beskućnice. Ja znam
znati.

204
00:15:11,080 --> 00:15:13,380
Znam sve o tome. Sigurna sam da znaš.

205
00:15:13,880 --> 00:15:16,300
Ali postoji razlog zašto ću to učiniti
dobiti taj poziv.

206
00:15:16,560 --> 00:15:19,520
I postoji razlog zašto ljudi jesu
doći će te tražiti.

207
00:15:20,460 --> 00:15:21,500
Loši ljudi, Zoe.

208
00:15:22,000 --> 00:15:23,060
Jako loši ljudi.

209
00:15:23,620 --> 00:15:25,180
Zašto bi me tražili?

210
00:15:26,560 --> 00:15:30,840
Zbog onoga što zapravo jesi. slušaj,
ne započinji s tim praznovjernim podrijetlom

211
00:15:30,840 --> 00:15:31,940
opet sranje.

212
00:15:32,540 --> 00:15:35,800
Ja sam ono što jesam, i doslovno, jesam
nitko.

213
00:15:36,520 --> 00:15:39,260
Da, pa, neće svi vidjeti
tako je, zar ne? da, pa,

214
00:15:39,260 --> 00:15:40,260
to je tako.

215
00:15:40,560 --> 00:15:41,900
Vidi, samo ovaj put.

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Udovoljite mi, hoćete li?

217
00:15:44,980 --> 00:15:48,800
Tri ubojstva beskućnika u manje od a
tjedan, a ja ti nudim bijeg,

218
00:15:49,080 --> 00:15:50,640
čak i ako je to samo privremeno.

219
00:15:51,240 --> 00:15:54,220
Osim toga, ako ostaneš predugo, hoćeš
stvarno me ljuti.

220
00:15:57,980 --> 00:16:00,160
Dobro, ali to je samo na nekoliko dana.

221
00:16:01,940 --> 00:16:02,940
U redu.

222
00:16:03,480 --> 00:16:07,760
Pa, postoji slobodna soba, vruća
vode, u ormariću ima limene hrane.

223
00:16:07,960 --> 00:16:12,040
Mislim, nije loše, ali je bolje
nego biti vani, u redu?

224
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
To je u redu.

225
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
Pravo.

226
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
Evo poziva.

227
00:16:18,460 --> 00:16:22,080
Dođi, otpratit ću te do svog mjesta. Ne,
ne budi blesav. Doslovno su dva

228
00:16:22,080 --> 00:16:22,919
minuta.

229
00:16:22,920 --> 00:16:25,400
Ideš i radiš što trebaš, i
nazvat ću te kasnije.

230
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Jeste li sigurni? Da.

231
00:16:27,200 --> 00:16:30,640
U redu. Pa, svakako idi
ravno tamo, u redu? Da, šefe.

232
00:16:31,020 --> 00:16:32,440
U redu. Vidimo se kasnije.

233
00:16:41,460 --> 00:16:43,400
Elizabeta. Samo je otišao.

234
00:16:44,100 --> 00:16:45,960
Izgleda da je predao neke ključeve.

235
00:16:47,380 --> 00:16:49,900
Vjerojatno je pokušava maknuti
ulice.

236
00:16:50,380 --> 00:16:52,600
Neka netko pripazi na nju.

237
00:16:52,970 --> 00:16:57,370
Ali pobrinite se da dođete do njegova stana.
Prije nego što to učini.

238
00:16:57,830 --> 00:16:59,810
Hoću. Dobra djevojka.

239
00:17:02,650 --> 00:17:05,250
Sada... Gdje smo stali?

240
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Oh,

241
00:17:15,829 --> 00:17:18,290
tako si lijepa.

242
00:17:23,790 --> 00:17:26,690
Tako je dobar okus.

243
00:17:51,980 --> 00:17:53,180
Znao sam da će doći.

244
00:17:55,040 --> 00:17:56,920
Ali nisam mislio da će te poslati.

245
00:17:57,180 --> 00:17:58,180
Da.

246
00:17:59,120 --> 00:18:00,240
Pa nisu me poslali.

247
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Oh.

248
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
Tako?

249
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
Kako ti je kći?

250
00:18:08,220 --> 00:18:12,140
Pa, ne znam, zar ne? Jer ona
ne govori samnom.

251
00:18:12,640 --> 00:18:14,400
Da, pa, ne možeš me kriviti za to.

252
00:18:14,720 --> 00:18:16,220
Oh, mogu te kriviti za nešto od toga.

253
00:18:17,840 --> 00:18:20,420
Vidi, trebam tvoju pomoć.

254
00:18:20,700 --> 00:18:22,280
Da. Da, točno.

255
00:18:24,620 --> 00:18:26,240
Vidi, svi trebamo tvoju pomoć.

256
00:18:27,100 --> 00:18:30,700
Da, pa, to nije dobro ispalo
za mene prošli put, je li? Pokušavajući

257
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
spasiti svijet.

258
00:18:32,840 --> 00:18:35,640
Biti u zatvoru pomalo je kučka
ti si policajac.

259
00:18:37,060 --> 00:18:41,220
Uglavnom, ja sam u mirovini. Ne, ne.

260
00:18:41,940 --> 00:18:42,940
Ne, nisi.

261
00:18:43,640 --> 00:18:45,700
Možda službeno.

262
00:18:47,460 --> 00:18:49,100
Vidio sam te kako pomažeš tom beskućniku
djevojka.

263
00:18:49,520 --> 00:18:51,980
Oh, špijunirao si me, zar ne?
Što je s Adamom?

264
00:18:53,960 --> 00:18:55,500
Podsjeća te na nju, zar ne?

265
00:18:55,880 --> 00:18:56,980
To se tebe ne tiče.

266
00:18:58,060 --> 00:18:59,140
Nego, što želiš?

267
00:18:59,500 --> 00:19:04,300
Imam tri mrtva tijela u pet dana,
i svaki je potpuno ispražnjen

268
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
krvi.

269
00:19:06,740 --> 00:19:09,820
Sve bezopasno, zar ne? Da, već jesi
ali ste to znali, zar ne?

270
00:19:11,620 --> 00:19:14,140
Znao sam, znao sam da nisi u mirovini.

271
00:19:17,710 --> 00:19:19,430
Zašto si tražio da se nađemo ovdje?

272
00:19:20,930 --> 00:19:23,890
Možda se, uh, samo osjeća sigurno.

273
00:19:25,930 --> 00:19:31,270
Iako je nakon tog masakra u St.
John je neki dan, ja... ne znam

274
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
itko je više siguran.

275
00:19:34,190 --> 00:19:35,770
Da, vidiš, ne shvaćam.

276
00:19:36,930 --> 00:19:41,130
Svake nedjelje ideš u crkvu, vježbaj
u religiji koja vjeruje u čuda

277
00:19:41,130 --> 00:19:46,130
i demone, ali ti to nekako odbijaš
priznati njihovo postojanje.

278
00:19:49,000 --> 00:19:52,200
Možda ja, uh... samo ne želim.

279
00:19:54,340 --> 00:19:58,760
Dakle... S čim točno imamo posla
ovdje?

280
00:19:59,600 --> 00:20:01,260
Pa, riskirao bih pogađati.

281
00:20:01,680 --> 00:20:02,960
Čisto zlo.

282
00:20:04,020 --> 00:20:05,780
U obliku jednog čovjeka.

283
00:20:06,180 --> 00:20:09,780
I posljednji put kad je hodao zemljom, on
uništio stotine nevinih života.

284
00:20:11,320 --> 00:20:12,860
Uključujući i neke članove moje obitelji.

285
00:20:14,420 --> 00:20:15,540
A sad...

286
00:20:18,670 --> 00:20:19,670
Vraćam se.

287
00:20:21,090 --> 00:20:23,130
Ili barem netko pokušava donijeti
njega natrag.

288
00:20:23,510 --> 00:20:29,670
Ali, hm, to ste već znali, ali niste
ti? Ti si faca u toj grupi.

289
00:20:30,950 --> 00:20:33,650
Kako možeš biti tako siguran da je to on?

290
00:20:34,810 --> 00:20:35,810
Pa nisam.

291
00:20:35,870 --> 00:20:41,570
Kao što sam rekao, nagađam. Ali jesi
dobio tri mrtva tijela za koja se čini da

292
00:20:41,570 --> 00:20:45,230
nalikuju radu vampira u a
crkveni pokolj.

293
00:20:45,990 --> 00:20:48,930
Potencijalno uzrokovano nekom vrstom
sotonistički kult.

294
00:20:49,690 --> 00:20:50,690
Da.

295
00:20:51,570 --> 00:20:52,970
Valjda sam tvoj čovjek.

296
00:20:55,450 --> 00:20:56,450
Ne,

297
00:20:56,910 --> 00:20:58,150
sve je to tako čudno.

298
00:20:59,730 --> 00:21:02,730
Nisam znala s kim bih mogla razgovarati.

299
00:21:03,050 --> 00:21:07,230
Ne bih se trebao ni zabavljati sa svim tim
smiješne misli koje trče

300
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
moja glava.

301
00:21:08,890 --> 00:21:10,750
Da, nije smiješno, zar ne?

302
00:21:11,550 --> 00:21:14,130
Mislim, zlo je svuda oko nas
vremena.

303
00:21:14,800 --> 00:21:20,840
Ponekad ga nakratko vidimo.
Serijski ubojica, teroristički napad, a

304
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
crkveni pokolj.

305
00:21:22,900 --> 00:21:27,820
Te ljude nešto kontrolira
daleko veće nego što razumijemo.

306
00:21:29,000 --> 00:21:35,780
Nešto veće nego što i sami shvaćaju.
Mislim, da li

307
00:21:35,780 --> 00:21:40,140
mislim da je najveća priča ikada ispričana
stvarno samo priča?

308
00:21:43,659 --> 00:21:45,560
Bože, što si ti sad, Božji čovječe?

309
00:21:46,820 --> 00:21:47,820
Ne.

310
00:21:49,420 --> 00:21:54,800
Bog i ja nikad se zapravo nismo vidjeli
oko, ali s druge strane, đavolje

311
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
potpuni seronja.

312
00:21:56,700 --> 00:22:01,500
Ali srećom, u ovakvim vremenima mogu
biti puno veći. Oh, barem

313
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
postoji nešto oko čega se onda možemo složiti.

314
00:22:03,600 --> 00:22:07,780
Da. U redu, draga, pa, imam
ići, u redu? čekaj, čekaj,

315
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
pogledati.

316
00:22:09,420 --> 00:22:10,480
Što se sada događa?

317
00:22:11,400 --> 00:22:12,520
Jeste li sa mnom u ovome?

318
00:22:15,760 --> 00:22:20,260
Znao si čim je poslala tu poruku
da ne bih imao izbora.

319
00:22:21,340 --> 00:22:23,600
Ne bih imao izbora.

320
00:22:25,660 --> 00:22:27,940
Pa, to je malo iza
remen, zar ne?

321
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
žao mi je

322
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Da.

323
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
I ja također.

324
00:22:36,940 --> 00:22:38,860
Vidi, nisam... Ne, ne, ne.

325
00:22:39,140 --> 00:22:43,720
Neki drugi put, u redu? Imaš
biti ide. Čekaj, ja... Kao što sam rekao,

326
00:22:43,760 --> 00:22:46,020
što... Što se sada događa? Jeste li sa
ja na ovome?

327
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
Da.

328
00:22:48,760 --> 00:22:51,180
Sada... Sada radim svoj posao.

329
00:22:52,440 --> 00:22:53,540
Baš kao u stara vremena.

330
00:22:56,940 --> 00:22:57,940
br.

331
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
Ne baš.

332
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
Hvala.

333
00:23:06,740 --> 00:23:09,180
Da, pa, zahvali mi kad sve bude gotovo
i gotovo s tim.

334
00:23:52,200 --> 00:23:54,180
Žao mi je, nisam shvatio da je itko tu
ovdje

335
00:23:54,380 --> 00:23:56,260
Oh, u redu je, dijete.

336
00:23:58,600 --> 00:24:00,380
Zoe, zar ne?

337
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Da.

338
00:24:02,900 --> 00:24:05,480
Zoe... Van Helsing.

339
00:24:06,000 --> 00:24:08,300
Van Helsing.

340
00:24:09,460 --> 00:24:12,400
Dugo smo te čekali,
dušo.

341
00:24:15,980 --> 00:24:19,060
Nema smisla boriti se, gospođice Van
Helsing.

342
00:24:19,420 --> 00:24:21,280
Sada pripadaš nama.

343
00:24:22,900 --> 00:24:23,940
Da, jeste

344
00:25:09,740 --> 00:25:10,740
Imate li desetku, guverneru?

345
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
Prokletstvo, Billy.

346
00:25:12,220 --> 00:25:13,880
Zadao si mi strah mog života.

347
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
U svakom slučaju, dao sam ti nešto novca drugom
dan. Hajde, druže.

348
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
Pretpostavljam da ću otići dolje u sklonište
zatim i uzeti nešto hrane.

349
00:25:19,500 --> 00:25:21,380
Da. Da, mislim da bi trebao.

350
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
Dakle, što svi ti ljudi rade u vašem
soba, svejedno?

351
00:25:25,000 --> 00:25:28,240
Što? Da, njih dvoje ili troje.
Imaju zabavu ili tako nešto.

352
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
br.

353
00:25:30,360 --> 00:25:32,040
Ne, definitivno nisam, Billy.

354
00:25:32,960 --> 00:25:34,800
Idi i nabavi si nešto hrane, može?

355
00:26:10,250 --> 00:26:11,030
Ne, mi...

356
00:26:11,030 --> 00:26:21,990
Gabriel.

357
00:26:23,290 --> 00:26:24,490
Zdravo draga.

358
00:26:24,950 --> 00:26:25,950
sjećaš me se

359
00:26:27,250 --> 00:26:28,810
Moram biti iskren s tobom, draga.

360
00:26:29,830 --> 00:26:33,350
Nije prvi put da žena kaže
to mi se i nije sjetilo

361
00:26:33,350 --> 00:26:34,350
što god.

362
00:26:34,590 --> 00:26:37,030
Ipak, nisam ponosan.

363
00:26:38,370 --> 00:26:40,400
Ti si me ostavio da umrem.

364
00:26:41,880 --> 00:26:44,880
A sada je vrijeme osvete.

365
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Oh.

366
00:26:46,780 --> 00:26:49,280
Pa, to onda mijenja nekoliko stvari,
zar ne?

367
00:26:50,240 --> 00:26:51,260
Pozdrav, Elizabeth.

368
00:26:51,980 --> 00:26:53,140
kako si

369
00:26:53,440 --> 00:26:57,020
Oh, dobro mi je, ne zahvaljujući tebi.

370
00:26:58,660 --> 00:27:04,460
Ali moram priznati da mi je nedostajao naš
male igre.

371
00:27:07,470 --> 00:27:10,070
Mislim da je vrijeme da to počnemo
igrati ponovo.

372
00:27:10,450 --> 00:27:11,450
zar ne?

373
00:27:11,770 --> 00:27:15,550
Vjerujem da imam nešto što želiš.

374
00:27:15,890 --> 00:27:18,790
A ti imaš nešto što mi treba.

375
00:27:19,210 --> 00:27:21,430
Želiš jebeno dobru ideju je ono što želiš
trebati.

376
00:27:21,670 --> 00:27:23,830
I nisam za igranje igrica
više.

377
00:27:25,210 --> 00:27:28,070
Sada, gdje je dovraga Zoe?

378
00:27:28,550 --> 00:27:33,330
Kunem se Bogom, da si bio u blizini...
Ne, neću je povrijediti, draga.

379
00:27:33,510 --> 00:27:36,310
Iskoristit ću je da ispunim...

380
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
Naša sudbina.

381
00:27:37,840 --> 00:27:43,300
Oh, trebaš učiniti točno ono što ti kažem.

382
00:27:43,580 --> 00:27:47,020
I obećavam ti, Zoe je za sada sigurna.

383
00:27:47,520 --> 00:27:53,580
Ali još će se krvi proliti u ime
gospodara.

384
00:27:53,960 --> 00:28:00,580
I vrlo brzo, svi hoće

385
00:28:00,580 --> 00:28:03,100
osjeti Drakuline ožiljke.

386
00:28:05,320 --> 00:28:07,560
Ne znaš s čime imaš posla.
Oh.

387
00:28:09,100 --> 00:28:11,500
Sada si zabrinut za mene.

388
00:28:13,320 --> 00:28:15,780
Ne brini za mene, draga.

389
00:28:17,800 --> 00:28:20,880
Uskoro ćemo se čuti.

390
00:28:22,720 --> 00:28:23,740
Laku noć.

391
00:28:25,180 --> 00:28:26,180
Mwah.

392
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
Elizabeta.

393
00:28:29,260 --> 00:28:30,260
Elizabeta.

394
00:29:44,840 --> 00:29:46,960
Dobro veče, dame i gospodo.

395
00:29:48,400 --> 00:29:52,700
Večeras je vrlo posebna noć.

396
00:29:53,380 --> 00:29:57,800
Poduzimamo jedan korak bliže našem konačnom
cilj.

397
00:29:58,420 --> 00:30:05,080
Uskrsnuće našega Gospodina i Spasitelja,
princ od

398
00:30:05,080 --> 00:30:08,040
Tama, Drakula.

399
00:30:10,600 --> 00:30:17,430
osvjetljavam. Hvala svima na radu
koje ste činili, žrtve koje ste podnijeli

400
00:30:17,430 --> 00:30:23,370
napravili, i krv koju imate
isušivali na povijesnim mjestima

401
00:30:23,370 --> 00:30:27,750
koju je naš gospodar jednom kupio.

402
00:30:28,410 --> 00:30:32,630
Naš gospodar će biti vrlo zadovoljan
tebe.

403
00:30:33,130 --> 00:30:35,150
Uskoro će se vratiti.

404
00:30:36,070 --> 00:30:41,510
Ali prvo morate proliti još krvi i
nastaviti dokazivati

405
00:30:42,380 --> 00:30:48,100
Da ste dostojni učenici
ime... Vampir.

406
00:30:48,600 --> 00:30:54,200
A sada... Ovo je tvoj red, draga.

407
00:30:54,700 --> 00:30:56,080
Što? Mi?

408
00:30:56,420 --> 00:30:57,420
Da.

409
00:30:57,940 --> 00:31:03,780
Vas. Sigurni ste da ste posvećeni
uzroku, draga moja?

410
00:31:04,040 --> 00:31:05,600
Mislim da je slaba.

411
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Tišina!

412
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
Ovo je njezin izbor.

413
00:31:12,330 --> 00:31:15,010
Dijete moje, što kažeš?

414
00:31:15,790 --> 00:31:20,130
Ja kažem da, naravno. Ja samo oklijevam
jer ovo je tako neočekivano

415
00:31:21,150 --> 00:31:28,090
Kao naš najnoviji učenik, ti moraš prvi
kušati krv Drakule.

416
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
Oh, da.

417
00:31:58,540 --> 00:32:02,300
Oh, vrati se u red, dijete moje.

418
00:32:04,100 --> 00:32:07,820
Pokazali ste svoju predanost
majstor.

419
00:32:08,160 --> 00:32:13,080
A sada, možda naša posljednja žrtva.

420
00:32:14,420 --> 00:32:15,960
Prije nego što se vrati.

421
00:32:19,460 --> 00:32:22,720
U ime našeg Gospodina Drakule,

422
00:32:23,440 --> 00:32:26,070
pusti nas... Umiranje.

423
00:32:27,170 --> 00:32:28,470
Dame.

424
00:33:32,200 --> 00:33:33,280
Oprosti što smetam, mama.

425
00:33:33,720 --> 00:33:35,060
Zar nisi već trebao otići kući?

426
00:33:35,800 --> 00:33:40,140
Pa, bez uvrede, mama, ali mogao bih
definitivno isto reći za tebe.

427
00:33:41,160 --> 00:33:42,540
Je li to šala o mirovini?

428
00:33:43,200 --> 00:33:46,860
Jer ako jeste, sad ti kažem,
to se ne događa. Oni će

429
00:33:46,860 --> 00:33:49,300
da me iznese odavde u vlastitom krvavom
lijes.

430
00:33:50,300 --> 00:33:54,920
Osim toga, lagao sam o svojim godinama
godinama. Samo im nemoj reći, svima

431
00:33:54,920 --> 00:33:56,300
točno? Ja znam.

432
00:33:56,600 --> 00:33:59,020
U svakom slučaju, sjednite. Što imaš za
ja?

433
00:33:59,300 --> 00:34:00,300
ja, uh...

434
00:34:02,689 --> 00:34:09,130
Neću ti lagati, ja... bio sam
pomalo... pomalo preplavljen,

435
00:34:09,530 --> 00:34:16,350
i... Da, pa ja... Oh, dovraga.

436
00:34:16,989 --> 00:34:18,650
Tražili ste da vam pomogne, ali niste
ti?

437
00:34:19,949 --> 00:34:22,489
Znao sam da ćeš na kraju popustiti.

438
00:34:24,670 --> 00:34:26,690
Moj dječak će biti tvoja smrt, djevojko.

439
00:34:27,130 --> 00:34:28,989
ha? Znači, on je još uvijek tvoj dečko?

440
00:34:29,190 --> 00:34:31,230
Pa, on će uvijek biti moj sin.

441
00:34:31,820 --> 00:34:32,880
I uvijek ću ga voljeti.

442
00:34:33,120 --> 00:34:37,420
Ali to ne znači da mi se danas mora sviđati
arogantno malo govno.

443
00:34:38,620 --> 00:34:41,820
Mama. Oh, Jessica, što si učinila?

444
00:34:42,380 --> 00:34:44,880
Nisam mu oprostio što je učinio
tebi prije.

445
00:34:45,900 --> 00:34:51,739
Nije baš tvoje mjesto da mu oprostiš.
Osim toga, nisam u potpunosti

446
00:34:51,739 --> 00:34:55,400
nevin. Pa, nitko od nas nije, draga.

447
00:34:57,139 --> 00:35:01,140
Vidi, znam s čime ćemo se suočiti
za malo.

448
00:35:01,710 --> 00:35:02,710
nesvakidašnje.

449
00:35:03,390 --> 00:35:08,330
Ali taj dječak, on je opsjednut
okultno i nadnaravno.

450
00:35:08,830 --> 00:35:12,910
Otkako je saznao kako moja sestra
umro, godinama prije nego što je rođen, on je

451
00:35:12,910 --> 00:35:17,790
pokušavajući spasiti svijet od duhova i
goblini i krvavi demoni, gdje većina

452
00:35:17,790 --> 00:35:19,930
demoni su u njegovoj glavi. Oh, ja
znati.

453
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
Oh, shvaćam.

454
00:35:22,070 --> 00:35:28,910
Stvarno, stvarno želim, ali stvarno
mislim da je Gabriel možda onaj

455
00:35:28,910 --> 00:35:30,970
jedini koji stvarno zna na čemu smo
protiv.

456
00:35:31,530 --> 00:35:33,830
Što misliš protiv čega se borimo,
stvarno?

457
00:35:34,650 --> 00:35:37,850
Znaš, jer imam krvavu
vrijeme, pokušavajući zaustaviti tisak

458
00:35:37,850 --> 00:35:40,430
govoreći o vampirima i sotonistima
obredi.

459
00:35:42,190 --> 00:35:46,130
Gledaj, Jess, sljedeći put samo dođi do mene
prvi.

460
00:35:46,990 --> 00:35:53,210
A onda možemo razmišljati o stvarima
prije nego dobijemo nekoga poput Gabriela

461
00:35:54,150 --> 00:35:56,770
On više nije ni u policiji,
draga.

462
00:35:58,230 --> 00:35:59,910
I to s prokleto dobrim razlogom.

463
00:36:02,860 --> 00:36:03,738
Žao mi je, mama.

464
00:36:03,740 --> 00:36:05,400
Oh, zaboga. Dosta mame.

465
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
Želite piće?

466
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Da.

467
00:36:09,600 --> 00:36:10,598
Da, u redu.

468
00:36:10,600 --> 00:36:12,940
Ja ću, um... U redu, u redu. Oh, dođavola.

469
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Imam ga ovdje.

470
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
Oh.

471
00:36:18,240 --> 00:36:19,860
Rakija? Da?

472
00:36:20,500 --> 00:36:22,660
U redu. U redu, onda. Idemo popiti piće.

473
00:36:24,300 --> 00:36:26,960
A onda možete otići od kuće.

474
00:36:28,180 --> 00:36:29,180
Slušaš li?

475
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Da, mama.

476
00:36:31,870 --> 00:36:32,870
živjeli.

477
00:36:46,570 --> 00:36:47,570
Jutro.

478
00:36:55,230 --> 00:36:58,330
Jutro. Hvala što ste došli.

479
00:37:00,530 --> 00:37:01,970
Modno kasno, kao i obično.

480
00:37:02,410 --> 00:37:04,250
Da, pa, barem sam obavio posao.

481
00:37:05,190 --> 00:37:06,190
Kava?

482
00:37:07,010 --> 00:37:08,010
Oh, da, molim te.

483
00:37:08,690 --> 00:37:11,430
Mogu li dobiti još dvije kave ovdje,
molim te, draga?

484
00:37:11,710 --> 00:37:12,710
Odmah dolazi, Dave.

485
00:37:12,930 --> 00:37:14,790
oprosti Što se događa?

486
00:37:16,150 --> 00:37:17,350
Imaš li nešto za mene?

487
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
Dave?

488
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
Hmm.

489
00:37:21,730 --> 00:37:23,250
Dobio sam poziv sinoć.

490
00:37:24,290 --> 00:37:25,290
Od Elizabete.

491
00:37:26,410 --> 00:37:27,650
Što, Elizabeth?

492
00:37:28,230 --> 00:37:29,470
Da, vrlo isto.

493
00:37:30,010 --> 00:37:32,170
Ali mislio sam da si trebao
biti... Kava.

494
00:37:32,430 --> 00:37:33,430
Oh, to je bilo brzo.

495
00:37:33,550 --> 00:37:34,550
Pa, hoćeš kavu?

496
00:37:35,210 --> 00:37:36,210
Hvala, Tina.

497
00:37:36,590 --> 00:37:37,590
Nema na čemu.

498
00:37:37,630 --> 00:37:39,310
Završili smo. Trebate li što
drugo?

499
00:37:41,470 --> 00:37:42,470
Što ona želi?

500
00:37:43,690 --> 00:37:44,690
Ima Zoe.

501
00:37:45,030 --> 00:37:47,130
Što? Pa ona i ova djevojka.

502
00:37:47,610 --> 00:37:49,330
Da. Pa, što ona želi s njom?

503
00:37:50,730 --> 00:37:52,610
Ima nešto vrlo posebno
Zoe.

504
00:37:54,130 --> 00:37:55,530
Iskreno, u vezi s njezinim podrijetlom.

505
00:37:56,950 --> 00:37:57,950
Ne pratim.

506
00:37:58,620 --> 00:38:00,300
Zove se Van Helsing.

507
00:38:00,740 --> 00:38:01,740
Što?

508
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
Stvarno?

509
00:38:04,460 --> 00:38:08,420
Da. Pa, jedno je sigurno.

510
00:38:08,960 --> 00:38:12,920
Barem znamo tko je organizirao
napad na crkvu i odgovoran je

511
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
nedavna ubojstva.

512
00:38:14,000 --> 00:38:17,700
Vau, vau, vau. Elizabeth ti je rekla
to? Kako to konkretno znaš?

513
00:38:18,200 --> 00:38:19,840
Ona je ta koja ga pokušava vratiti.

514
00:38:20,120 --> 00:38:23,460
Sva bi ta ubojstva bila
učinjeno u njegovo ime, kao neka vrsta

515
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
žrtva ili neko sranje.

516
00:38:25,160 --> 00:38:28,770
Imate li ideju koji... Ne.

517
00:38:30,770 --> 00:38:33,650
Rečeno mi je da sjednem i čekam
daljnje upute.

518
00:38:34,250 --> 00:38:37,030
huh Pa to je valjda dalje
upute.

519
00:38:39,130 --> 00:38:40,330
Da, možda.

520
00:38:44,630 --> 00:38:45,630
Gabriel.

521
00:38:46,550 --> 00:38:48,130
Zdravo draga.

522
00:38:48,510 --> 00:38:51,510
Kako se osjećaš ovog lijepog jutra?

523
00:38:52,070 --> 00:38:53,490
Prestani srati, Elizabeth.

524
00:38:53,690 --> 00:38:54,710
Što se događa?

525
00:38:58,250 --> 00:39:00,130
Siguran sam da sam ti nedostajao.

526
00:39:01,770 --> 00:39:04,530
Ali volio bih da imamo malo
sastanak.

527
00:39:05,230 --> 00:39:08,950
Znaš, stavi sve karte na
stol.

528
00:39:09,550 --> 00:39:15,950
I prije nego što pitate... Oh, gospođice Van
Helsing je

529
00:39:15,950 --> 00:39:19,430
apsolutno dobro, kao što ćete vidjeti.

530
00:39:20,050 --> 00:39:21,390
Što želiš, Elizabeth?

531
00:39:24,840 --> 00:39:27,660
Ali sigurno ću raščistiti stvari kada
Vidim te.

532
00:39:28,460 --> 00:39:29,480
U redu, onda.

533
00:39:29,920 --> 00:39:31,340
Navedite svoje vrijeme i mjesto.

534
00:39:32,180 --> 00:39:38,940
13 sati danas poslijepodne u starom
tržnica u stražnjem dijelu Denhama

535
00:39:38,940 --> 00:39:40,300
Industrijska nekretnina.

536
00:39:40,960 --> 00:39:42,220
Znaš onu.

537
00:39:44,220 --> 00:39:48,600
Da, znam to. Razvalio sam sranje
iz ološa puno puta unazad

538
00:39:48,600 --> 00:39:51,440
tamo. Siguran sam da jesi, draga.

539
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
U svakom slučaju...

540
00:39:54,760 --> 00:39:56,240
Vidimo se tamo kasnije.

541
00:39:56,500 --> 00:39:58,320
Oh, i dođite.

542
00:39:58,680 --> 00:40:04,360
Ne bih želio da jadna Jessica dobije
uključena kad joj to stvarno nije potrebno

543
00:40:04,800 --> 00:40:06,680
Nadam se da uživa u kavi.

544
00:40:28,940 --> 00:40:30,900
Nosiš li žicu? Što? br.

545
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Zašto bih bio?

546
00:40:35,940 --> 00:40:38,780
Pokaži mi. Oprostite?

547
00:40:39,720 --> 00:40:43,460
Pokaži mi. Ne moraš jebati moju majicu
usred kafića.

548
00:40:43,860 --> 00:40:47,520
Ne, ne za tebe. Ni za koga. Što
želi li?

549
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
Nije važno što ona želi, sve
točno? To je između mene i nje. Ne.

550
00:40:51,600 --> 00:40:55,240
Ne. Ne, nećeš otići i učiniti
ovo sami.

551
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
Ne opet.

552
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
br.

553
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
Kako će se, dovraga, ponovno osloboditi?

554
00:41:00,540 --> 00:41:01,620
Nemam izbora.

555
00:41:01,840 --> 00:41:04,260
Gledaj, moram otići odavde. Ne,
čekati. Razgovarao sam s tvojom majkom.

556
00:41:04,680 --> 00:41:06,300
Da, stvarno bi trebao popraviti stvari
s njom.

557
00:41:08,240 --> 00:41:09,940
Nemam problema s majkom.

558
00:41:10,460 --> 00:41:11,940
Ona ima problem sa mnom.

559
00:41:12,980 --> 00:41:13,980
Sada, moram ići.

560
00:41:14,240 --> 00:41:15,240
br.

561
00:41:17,900 --> 00:41:20,860
Gledaj, ne moraš mi govoriti što se događa
na.

562
00:41:23,980 --> 00:41:25,400
Pusti mi ruku, Jeff.

563
00:41:27,140 --> 00:41:28,140
Molim.

564
00:41:32,760 --> 00:41:34,920
Slušaj, nazvat ću te kasnije, u redu?
Bolje ti je.

565
00:41:35,380 --> 00:41:36,259
ja ću.

566
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
obećajem.

567
00:41:38,260 --> 00:41:40,560
Pitam se što bih trebao raditi u
u međuvremenu.

568
00:41:41,180 --> 00:41:45,780
Samo mirno sjedi i pazi na moju mamu.

569
00:41:58,800 --> 00:42:00,700
Sada, draga, ne paničari.

570
00:42:02,500 --> 00:42:05,060
Idemo na mali izlet
poslijepodne.

571
00:42:07,320 --> 00:42:10,160
Možda čak povedem i piknik.

572
00:42:10,940 --> 00:42:12,060
što ti misliš

573
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
Možemo li dobiti kolač?

574
00:42:17,400 --> 00:42:20,720
Mislim, sklon sam Victoriji
spužva.

575
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Oh, pretpostavljam.

576
00:42:25,740 --> 00:42:30,200
Nisam o tome baš razmišljao. slušaj,
Zaboli me za tvoj piknik. ja

577
00:42:30,200 --> 00:42:34,740
nemoj ništa misliti o svom pikniku.
Ono što ja mislim je da si psihotičar

578
00:42:34,740 --> 00:42:37,680
kučka koja me treba pustiti.

579
00:42:42,360 --> 00:42:43,360
Italia?

580
00:42:48,580 --> 00:42:49,580
huh

581
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Loše se ponaša, zar ne?

582
00:42:56,140 --> 00:42:59,220
Malo previše svojeglav, baš kao i ona
pradjed.

583
00:43:00,360 --> 00:43:06,160
Ali trebamo je za sada,
dok Gospodar ne odabere s čime će

584
00:43:06,160 --> 00:43:07,160
njoj.

585
00:43:07,520 --> 00:43:13,540
Da, kad već govorimo o Učitelju, Maria i
Baš sam se pitao, kada ćemo

586
00:43:13,540 --> 00:43:15,380
zapravo će održati uskrsnuće
ceremonija?

587
00:43:16,100 --> 00:43:18,360
Sve u svoje vrijeme, draga.

588
00:43:19,800 --> 00:43:20,860
Imamo njegovu krv.

589
00:43:21,660 --> 00:43:22,960
Imamo njegovu odjeću.

590
00:43:24,590 --> 00:43:26,870
I znamo njegovo posljednje počivalište.

591
00:43:27,750 --> 00:43:33,950
Treba nam prsten, dakle, visoka svećenica
može obaviti ceremoniju.

592
00:43:34,630 --> 00:43:37,950
I prilično sam siguran da ga Gabriel ima.

593
00:43:38,610 --> 00:43:40,710
Možemo li ne samo raditi s onim što imamo
dobio?

594
00:43:41,450 --> 00:43:43,710
Pa, prošli put nije uspjelo, zar ne?

595
00:43:46,730 --> 00:43:48,570
Natalia, idemo.

596
00:43:51,030 --> 00:43:53,750
Osim toga, ako nemamo prsten...

597
00:43:54,830 --> 00:43:56,750
onda nemamo potpunu kontrolu.

598
00:43:58,770 --> 00:44:01,950
I ja moram imati kontrolu, draga.

599
00:44:08,890 --> 00:44:13,410
Pa, vidjet ćemo to, zar ne?

600
00:44:37,359 --> 00:44:39,040
Elizabeta? Elizabeta?

601
00:44:41,180 --> 00:44:44,060
Baci bejzbolsku palicu, Gabriele.

602
00:44:45,760 --> 00:44:47,500
Što ako kažem ne?

603
00:44:49,680 --> 00:44:56,060
Pa, jednostavno ću odrezati gospođicu Van
Helsingovo grlo,

604
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
draga.

605
00:44:58,540 --> 00:45:01,400
I mi ćemo preuzeti stvari odande.

606
00:45:04,690 --> 00:45:05,690
Pravo.

607
00:45:06,510 --> 00:45:09,850
Izvolite. I pištolj, draga.

608
00:45:10,250 --> 00:45:12,070
Nisam glupa.

609
00:45:18,490 --> 00:45:19,490
točno,

610
00:45:25,010 --> 00:45:26,010
evo mog pištolja.

611
00:45:26,210 --> 00:45:27,430
Evo mog telefona.

612
00:45:27,830 --> 00:45:30,290
Nenaoružan sam. Sada da vidim Zoe.

613
00:45:34,540 --> 00:45:35,540
Hvala ti, Gabriele.

614
00:45:37,320 --> 00:45:38,980
Sad baci nož.

615
00:45:40,120 --> 00:45:42,940
Sve u svoje vrijeme, draga.

616
00:45:44,080 --> 00:45:47,300
Prvo želim igrati igru.

617
00:45:50,080 --> 00:45:53,000
Zove se Fallen Angel.

618
00:45:54,100 --> 00:45:58,000
Rekao sam da sam umoran od tvojih igara,
Elizabeta.

619
00:45:59,580 --> 00:46:02,400
I dok nemam mnogo modela
lijevo...

620
00:46:03,710 --> 00:46:05,470
Neću udariti prokletu ženu.

621
00:47:01,610 --> 00:47:02,810
Hajde draga.

622
00:47:03,390 --> 00:47:06,750
Bilo je samo malo zabave.

623
00:47:08,070 --> 00:47:09,510
Preživjet će.

624
00:47:10,130 --> 00:47:13,110
Uvijek to radi.

625
00:47:20,510 --> 00:47:25,330
Nadam se da me se još malo sjećate
sada, draga.

626
00:47:25,930 --> 00:47:29,430
Napravit ću pravi pakao.

627
00:47:30,140 --> 00:47:32,840
I tu ne možete ništa učiniti.

628
00:47:34,660 --> 00:47:41,040
Ti ćeš patiti cijelu vječnost
za ono što si mi učinio.

629
00:47:42,640 --> 00:47:48,560
Uništit ću sve što je važno
najviše tebi.

630
00:47:50,780 --> 00:47:52,780
Pustit ću ga da je uzme.

631
00:47:56,460 --> 00:47:58,700
Radiš veliku grešku, Elizabeth.

632
00:48:01,390 --> 00:48:02,650
Ja ću o tome prosuditi.

633
00:48:03,310 --> 00:48:04,510
Sada, gdje je prsten?

634
00:48:06,290 --> 00:48:08,090
Ne znam o čemu pričaš.

635
00:48:08,910 --> 00:48:11,250
Prsten koji drži moć.

636
00:48:13,010 --> 00:48:17,950
Nemam nikakav prokleti prsten. da li ti
misli da ga možeš kontrolirati komadom

637
00:48:17,950 --> 00:48:18,950
nakit?

638
00:48:20,110 --> 00:48:23,970
Ako ga nemate, znate gdje je
je.

639
00:48:24,590 --> 00:48:25,590
Nađi ga.

640
00:48:26,370 --> 00:48:27,810
Javit ćemo se.

641
00:48:28,890 --> 00:48:29,890
Elizabeta.

642
00:48:31,790 --> 00:48:32,790
nemoj to raditi

643
00:48:36,130 --> 00:48:40,470
Nemoj mi nikada govoriti što da radim.

644
00:49:17,360 --> 00:49:20,000
Hvala. Nema problema, gospođice.

645
00:49:28,300 --> 00:49:32,520
Dakle, kažete da ste izgubili put i
bili ste zarobljeni?

646
00:49:32,980 --> 00:49:37,420
Ne toliko zatočeništvo, nego ja
infiltrirao ono za što mislim da je napravljen kult

647
00:49:37,420 --> 00:49:40,340
bogatih profesionalaca koji plaćaju da budu
dio ove bolesne organizacije.

648
00:49:41,360 --> 00:49:43,520
Ti si se infiltrirao? Ja sam novinar.

649
00:49:44,500 --> 00:49:46,940
Sumnjali smo u vezi ovoga
grupa već neko vrijeme.

650
00:49:47,310 --> 00:49:49,950
Ali mislim da sam tamo dugo ostao
dulje, namjeravao sam se snaći

651
00:49:50,670 --> 00:49:54,370
O čemu točno ovdje govoriš?
Oni štuju đavla. Oni pokušavaju

652
00:49:54,370 --> 00:49:56,090
uskrsnuti Drakulu za ime Krista.

653
00:49:57,090 --> 00:50:01,190
Pravo. Ne vjeruješ mi. Zašto bi
ti? Zvuči potpuno ludo.

654
00:50:01,910 --> 00:50:04,890
Ne, ne, zapravo, vjerujem ti. Samo
daj mi minutu.

655
00:50:05,150 --> 00:50:06,150
Ostani ovdje.

656
00:50:13,290 --> 00:50:15,110
Dovraga, Mickhame, daj nam priliku.

657
00:50:15,410 --> 00:50:16,510
Oprostite što smetam, gospođo.

658
00:50:16,810 --> 00:50:17,990
Ovo stvarno morate čuti.

659
00:50:18,350 --> 00:50:19,570
Što? Brzo, mama.

660
00:50:19,830 --> 00:50:21,770
U redu. Zadrži kosu.

661
00:50:23,650 --> 00:50:25,030
ti se šališ

662
00:50:25,810 --> 00:50:26,810
U redu, mama.

663
00:50:29,190 --> 00:50:31,470
Dakle, svi se slažemo.

664
00:50:32,190 --> 00:50:34,150
Svi želimo isto, zar ne?

665
00:50:35,490 --> 00:50:37,110
Uskrsnuće našega Gospodina.

666
00:50:37,770 --> 00:50:43,030
Onaj koji će nam dati neograničeno
moć i život vječni.

667
00:50:43,410 --> 00:50:46,500
Da. I svi smo umorni od čekanja
to.

668
00:50:47,180 --> 00:50:52,000
Elizabeth želi pokušati potpunu kontrolu
i preuzmu gospodareve želje, koje

669
00:50:52,000 --> 00:50:56,140
vidjet će nas ostavljene, samo iskorištene i
zlostavljana kako bi mogla dobiti upravo ono što je

670
00:50:56,140 --> 00:50:58,840
želi. Pa što hoćeš reći?

671
00:50:59,500 --> 00:51:02,100
Kažemo da djelujemo sada, večeras.

672
00:51:03,260 --> 00:51:04,900
Imamo sve što nam treba.

673
00:51:05,620 --> 00:51:11,180
Bočice njegove krvi, njegov ogrtač i
njegovo posljednje počivalište među

674
00:51:11,180 --> 00:51:12,180
glogovine.

675
00:51:12,780 --> 00:51:16,340
Ali što je s prstenom? Rekla je mi
trebao prsten.

676
00:51:17,300 --> 00:51:18,320
Umire od gladi.

677
00:51:18,700 --> 00:51:20,620
Prsten ne kontrolira Drakulu.

678
00:51:21,180 --> 00:51:22,880
Ništa ne kontrolira Drakulu.

679
00:51:23,640 --> 00:51:30,540
Ali kad vidi kako smo klanjali
njega, kako smo se žrtvovali i ubijali

680
00:51:30,540 --> 00:51:36,180
njegovo ime, tada će nas učiniti svojima
djeca noći.

681
00:51:36,480 --> 00:51:37,480
Ja sam spreman.

682
00:51:38,880 --> 00:51:41,480
Pa, ovo je zanimljivo.

683
00:51:42,060 --> 00:51:43,440
Mala revolucija, čini se.

684
00:51:43,960 --> 00:51:45,280
Imate li problema s tim?

685
00:51:45,740 --> 00:51:47,200
A što ako to učinim?

686
00:51:47,560 --> 00:51:49,680
Tada rješavamo problem.

687
00:51:50,120 --> 00:51:51,240
Vrlo je jednostavno.

688
00:51:51,780 --> 00:51:54,420
Ili si s nama ili s Elizabetom.

689
00:51:54,960 --> 00:51:57,140
Ne borim se ni za koga osim za sebe.

690
00:51:57,960 --> 00:52:02,280
I? I dok se neću pridružiti
ti u svojoj maloj potrazi večeras,

691
00:52:02,500 --> 00:52:04,840
neću ni ja obavijestiti drugoga
strana.

692
00:52:05,900 --> 00:52:10,260
Primjećujem da nedostaje nekoliko ljudi
evo, pa bih rekao da je bilo ujednačeno igranje

693
00:52:10,260 --> 00:52:11,780
polje. zar ne bi?

694
00:52:12,040 --> 00:52:13,500
Ali ostaješ sam?

695
00:52:13,820 --> 00:52:14,820
Uvijek.

696
00:52:21,240 --> 00:52:22,780
Misliš li da joj možemo vjerovati?

697
00:52:23,380 --> 00:52:25,160
Nisam siguran da joj itko može vjerovati.

698
00:52:26,120 --> 00:52:28,960
Ali ona večeras nije naš problem.

699
00:52:29,900 --> 00:52:32,400
Učinimo stvari malo zabavnijima,
hoćemo li djeco?

700
00:52:33,900 --> 00:52:35,240
Idemo u crkvu.

701
00:52:37,360 --> 00:52:39,660
Dakle, zapravo si pio krv
Drakula?

702
00:52:40,190 --> 00:52:42,610
Pretpostavljam da jest. Mislim, eto što
rekli su da jest.

703
00:52:43,390 --> 00:52:44,770
I pili ste ga svojevoljno?

704
00:52:45,270 --> 00:52:46,270
Nemam izbora.

705
00:52:46,570 --> 00:52:48,030
Natjerali su mi ga u grlo.

706
00:52:48,690 --> 00:52:49,690
Briljantno.

707
00:52:50,430 --> 00:52:51,430
šuti.

708
00:52:51,790 --> 00:52:53,990
Dovoljno je loše i bez tebe
sarkazam.

709
00:52:54,690 --> 00:52:58,590
Pa, to samo potvrđuje sve,
zar ne? Ne, ne potvrđuje

710
00:52:59,010 --> 00:53:01,110
Osim što imamo posla s hrpom
fanatici.

711
00:53:02,130 --> 00:53:03,150
Fanatici? Fanatici.

712
00:53:03,710 --> 00:53:06,410
Zar ga ne možeš odvesti kući? Ne, ona je krvava
pa ne može.

713
00:53:06,710 --> 00:53:07,890
Ići ću sam.

714
00:53:08,430 --> 00:53:09,430
A kad budem spreman.

715
00:53:09,550 --> 00:53:10,249
U redu.

716
00:53:10,250 --> 00:53:13,230
U međuvremenu, ti ćeš izaći iz moje
soba za ispitivanje.

717
00:53:14,030 --> 00:53:15,370
Sada. Oh,

718
00:53:17,970 --> 00:53:18,970
ti si dobro

719
00:53:19,090 --> 00:53:20,270
Da, da, dobro sam.

720
00:53:21,090 --> 00:53:25,610
Ali bit ću bolje kad dam napojnicu
svačije guzice. Van. Sada.

721
00:53:34,350 --> 00:53:36,990
Rekao sam ti da je to samo nevolja.
I ti možeš izaći.

722
00:53:37,310 --> 00:53:41,870
Gledajte, gospođo, ja sam samo... Mitchum, ako ja
tražio bih tvoje mišljenje, molio bih ga.

723
00:53:41,890 --> 00:53:43,630
Ali... Izlazi odmah!

724
00:53:47,270 --> 00:53:49,110
Dobro, ljubavi, gdje smo stali?

725
00:55:22,220 --> 00:55:23,720
Nažalost, crkva je zatvorena.

726
00:55:26,280 --> 00:55:27,580
Rekao sam da smo zatvoreni.

727
00:55:28,180 --> 00:55:30,880
Izađi van. Policija ovo promatra
mjesto, znaš.

728
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Vas.

729
00:55:37,340 --> 00:55:38,460
Kako si mogao?

730
00:55:39,700 --> 00:55:40,700
što hoćeš

731
00:55:41,200 --> 00:55:42,360
Želim te.

732
00:55:45,320 --> 00:55:48,760
Oh, oče James, imat ćemo tako
puno zabave večeras.

733
00:55:49,920 --> 00:55:50,920
kornjače!

734
00:55:59,600 --> 00:56:00,279
Oprostite, gospođo.

735
00:56:00,280 --> 00:56:03,000
Što je to? Zašto si me uznemirio?

736
00:56:03,440 --> 00:56:05,640
Mislim da imamo problem.

737
00:56:06,220 --> 00:56:09,200
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

738
00:56:09,820 --> 00:56:12,000
Upravo sam pripremio kupku!

739
00:56:12,800 --> 00:56:13,800
Ne!

740
00:56:21,660 --> 00:56:26,880
Možete i uživati u predstavi,
oče, jer se ovo događa

741
00:56:27,340 --> 00:56:29,400
Ili bez tebe. Vi ljudi ste bolesni.

742
00:56:29,800 --> 00:56:31,820
Ne znaš s čime imaš posla
ovdje

743
00:56:32,120 --> 00:56:33,800
Oh, mi predobro znamo, oče.

744
00:56:34,400 --> 00:56:36,580
Jedva čekamo da zabava počne.

745
00:56:37,140 --> 00:56:38,980
Marija, krvna posuda.

746
00:56:39,440 --> 00:56:40,440
Spremno je.

747
00:56:40,760 --> 00:56:45,440
Prolit ćemo krv našeg gospodara u
zemlju i onda ćemo svaki napraviti

748
00:56:45,440 --> 00:56:48,020
žrtvovanje. To uključuje i vas, svećeniče.

749
00:56:59,720 --> 00:57:02,420
Čini se da nema povratka
vi sada, oče James.

750
00:57:06,560 --> 00:57:12,840
Bog te sada ne može spasiti, oče.

751
00:57:14,720 --> 00:57:17,340
Slušajte vrlo pažljivo.

752
00:57:17,960 --> 00:57:23,980
Jer oni od vas koji nemaju, oh, ja
obećavam ti,

753
00:57:24,240 --> 00:57:27,680
umrijet ćeš.

754
00:57:28,620 --> 00:57:35,540
Naravno. A Maria je uzela našeg gospodara

755
00:57:35,540 --> 00:57:38,380
ogrtač i njegovu krv.

756
00:57:38,720 --> 00:57:45,480
Svatko tko nije u ovoj sobi ima pravo
sada

757
00:57:45,480 --> 00:57:52,480
treba smatrati izdajnikom

758
00:57:52,480 --> 00:57:53,640
uzrok.

759
00:57:54,340 --> 00:57:56,000
Pronađite ih.

760
00:57:57,870 --> 00:57:59,590
I ubiti ih.

761
00:58:02,070 --> 00:58:06,830
Prije nego oni nešto učine svi ćemo mi
žaljenje.

762
00:58:07,590 --> 00:58:08,990
Da, Martine.

763
00:58:10,870 --> 00:58:16,790
Vratite Shawa živog.

764
00:58:25,490 --> 00:58:27,230
Dođi, dijete.

765
00:58:28,040 --> 00:58:29,480
Nemamo cijelu noć.

766
00:58:40,880 --> 00:58:42,220
To je to, dobra djevojko.

767
00:58:42,760 --> 00:58:45,200
Trebala bi poslužiti još jedna kap krvi
trik.

768
00:58:46,380 --> 00:58:50,360
Iako sam malo razočaran
tvoj nedostatak sudjelovanja, oče.

769
00:59:00,240 --> 00:59:01,240
Daj mi ogrtač!

770
00:59:50,830 --> 00:59:53,590
Vjerujem da je to moje.

771
00:59:59,410 --> 01:00:00,770
Oh, ali to je na meni.

772
01:00:01,790 --> 01:00:02,810
Da, majstore.

773
01:00:05,950 --> 01:00:07,650
Svećenik je otišao.

774
01:00:08,010 --> 01:00:10,910
Zaboravi ga. Mislim, što će on
svejedno učiniti?

775
01:00:12,250 --> 01:00:15,050
Molim te, Učitelju, uzmi me za sebe.

776
01:00:15,550 --> 01:00:17,110
Ne tražim.

777
01:00:29,100 --> 01:00:31,740
Ali, Učitelju, ja sam bio taj koji je donio
ti natrag.

778
01:00:32,580 --> 01:00:33,880
Bila je to moja volja.

779
01:00:34,220 --> 01:00:35,640
Imam nedovršena posla.

780
01:00:36,140 --> 01:00:40,680
Vidio sam tvojim očima što svaki
i svatko od vas je to učinio.

781
01:00:40,880 --> 01:00:43,420
ja ću te spasiti. Bit ću vjeran.

782
01:00:44,220 --> 01:00:45,220
Tišina!

783
01:00:45,860 --> 01:00:48,740
Pokaži mi koliko daleko si spreman ići.

784
01:00:49,320 --> 01:00:54,100
Ubijali ste u moje ime. sad,
žrtvovati se.

785
01:00:56,340 --> 01:00:57,340
br.

786
01:00:58,370 --> 01:01:00,590
Ne, hoću.

787
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Sada.

788
01:01:08,570 --> 01:01:10,370
Obećala je.

789
01:01:12,010 --> 01:01:13,990
Ne boj se, dijete moje.

790
01:01:16,390 --> 01:01:17,790
Sad si sa mnom.

791
01:01:29,840 --> 01:01:31,760
Oni biraju tko me slijedi.

792
01:01:32,540 --> 01:01:36,680
Vi, svi vi, nemate pravo glasa u
materija.

793
01:01:38,240 --> 01:01:39,240
Dođi, dijete moje.

794
01:01:44,920 --> 01:01:48,840
Učitelju Shaw, moramo vas izvući
ovdje

795
01:01:57,740 --> 01:01:59,320
Onda stvari ne idu po planu?

796
01:02:04,120 --> 01:02:05,520
Nemate rupu kroz koju možete proći?

797
01:02:07,400 --> 01:02:08,680
čekao sam te.

798
01:02:09,360 --> 01:02:10,820
Je li to prijedlog, detektive?

799
01:02:12,640 --> 01:02:13,740
Ja nisam detektiv.

800
01:02:14,440 --> 01:02:15,740
Pa, usuđujem se vjerovati.

801
01:02:16,080 --> 01:02:17,760
Ali što je to? Lovac na glave?

802
01:02:18,020 --> 01:02:19,020
Ubojica?

803
01:02:19,660 --> 01:02:20,660
Ja sam u mirovini.

804
01:02:21,340 --> 01:02:23,760
U mirovini? Pa, ne izgledaš kao da si u mirovini
mene.

805
01:02:25,020 --> 01:02:26,020
Da, pa...

806
01:02:27,180 --> 01:02:28,640
hajde Častit ću te pićem.

807
01:02:29,000 --> 01:02:29,638
kasno je.

808
01:02:29,640 --> 01:02:30,538
Znate li negdje?

809
01:02:30,540 --> 01:02:33,220
Da, znam jedno mjesto. Oni rade zaključavanje
svake večeri.

810
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
jesi dobro

811
01:02:36,280 --> 01:02:37,280
Da.

812
01:02:37,520 --> 01:02:38,520
Da, dobro sam.

813
01:02:39,120 --> 01:02:40,120
hajde

814
01:02:41,080 --> 01:02:42,380
la, la.

815
01:02:44,240 --> 01:02:45,740
la, la.

816
01:02:47,860 --> 01:02:49,280
la, la.

817
01:02:50,600 --> 01:02:55,680
Znaš, draga, kad bi prestala
tresenje, ovo ne bi toliko boljelo.

818
01:02:57,070 --> 01:02:58,110
Gdje sam stavila šminku?

819
01:02:59,370 --> 01:03:04,570
Moramo izgledati lijepo
majstor.

820
01:03:05,310 --> 01:03:11,150
Nadam se da te glupe budale nisu
sve zabrljao.

821
01:03:15,090 --> 01:03:19,490
Uništili su mi kupanje večeras, to je za
određeni.

822
01:03:21,010 --> 01:03:24,410
Molim te daj mi dobre vijesti ili ću možda
treba koristiti...

823
01:03:24,960 --> 01:03:27,440
Van Helsing je ovdje za moj sljedeći mjehurić
kupka.

824
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
Šalim se, draga.

825
01:03:31,640 --> 01:03:34,520
Pa, što je najvažnije, imam Shawa
sa mnom.

826
01:03:34,820 --> 01:03:36,840
Ima ih još nekoliko, ali... Ali?

827
01:03:37,220 --> 01:03:38,840
Pa Drakula.

828
01:03:40,200 --> 01:03:41,640
Drakula što, draga?

829
01:03:42,260 --> 01:03:46,220
Drakula je ustao iz groba. on
može biti apsolutno bilo gdje.

830
01:03:46,820 --> 01:03:48,040
I... I?

831
01:03:48,720 --> 01:03:50,260
I uzeo je Mariju.

832
01:03:51,140 --> 01:03:53,340
Sranje! Sranje, sranje, sranje, sranje!

833
01:03:54,670 --> 01:03:56,490
Kazna se mora primijeniti.

834
01:03:58,110 --> 01:04:00,150
Naravno, platit ćemo za ovo.

835
01:04:00,610 --> 01:04:02,370
Želiš li da... Ne!

836
01:04:03,030 --> 01:04:04,030
Ja ću to učiniti.

837
01:04:10,630 --> 01:04:16,530
Probuditi se! Probuditi se! Probuditi se!

838
01:04:27,120 --> 01:04:31,540
Lucifer. Kao da su 1970-e. Ili gore.

839
01:04:37,300 --> 01:04:38,700
Vrijeme je za hranjenje, draga moja.

840
01:04:43,460 --> 01:04:47,080
Isuse Kriste.

841
01:04:49,380 --> 01:04:51,740
Ne, on se neće vratiti.

842
01:04:52,100 --> 01:04:55,520
Dobro, djede. Nismo vidjeli
bilo što. Ići ćemo ovuda,

843
01:04:55,520 --> 01:04:56,279
mi, dečki?

844
01:04:56,280 --> 01:04:57,280
Da, ovuda.

845
01:04:59,320 --> 01:05:00,820
Zar se ne želite igrati, dečki?

846
01:05:05,640 --> 01:05:07,760
Tako da stvarno nemate pojma gdje to
kuća je bila?

847
01:05:08,540 --> 01:05:12,320
rekla sam ti. Stavili su mu povez na oči
put unutra, i koliko se sjećam, dalje

848
01:05:12,320 --> 01:05:13,320
izlaz također.

849
01:05:13,640 --> 01:05:15,880
Onda ga ostave negdje daleko
od imovine.

850
01:05:16,280 --> 01:05:18,540
Ne mogu se stvarno sjetiti. Samo sam trčao. ja
bio u panici.

851
01:05:20,220 --> 01:05:21,540
Jeste li sigurni u ovo?

852
01:05:22,120 --> 01:05:26,020
Valjda je tako. Pokušavam vratiti svoj trag
koraka, ali sve je to malo zamagljeno.

853
01:05:26,720 --> 01:05:32,100
Mislim, oni su se žrtvovali, onda ja
bio bolestan, a onda sam samo trčao dok su oni

854
01:05:32,100 --> 01:05:33,740
odvraćali ljude od tog mrtvog
djevojka.

855
01:05:34,020 --> 01:05:36,840
Rekao si im sve ovo tamo
stanica, zar ne? Sve sam im rekao

856
01:05:36,840 --> 01:05:37,840
znati.

857
01:05:39,280 --> 01:05:40,280
Pravo.

858
01:05:41,280 --> 01:05:47,920
Moram reći, draga, stvarno mi je žao
došlo je do ovoga,

859
01:05:48,080 --> 01:05:51,280
ali ti si izazvao krajnje...

860
01:05:51,610 --> 01:05:52,610
Kaos.

861
01:05:55,870 --> 01:06:01,650
Sve što nam je sada ostalo je Van Helsing
koristiti kao mamac.

862
01:06:02,870 --> 01:06:07,050
Mislim, što si mislio da bi
stvarno dogoditi?

863
01:06:07,990 --> 01:06:09,470
Bili smo umorni od čekanja.

864
01:06:10,510 --> 01:06:14,050
Mislili smo... Mislili smo da možemo
kontrolirati ga.

865
01:06:14,490 --> 01:06:15,650
Uzmite snagu.

866
01:06:15,930 --> 01:06:18,190
Toliko smo dugo čekali
nas samih.

867
01:06:19,530 --> 01:06:21,090
Oh, za sebe!

868
01:06:24,360 --> 01:06:26,140
Nije li to ono što si želio?

869
01:06:26,380 --> 01:06:28,420
Svu snagu za sebe?

870
01:06:30,260 --> 01:06:35,140
Kako se usuđuješ ispitivati ​​moje motive!

871
01:06:42,680 --> 01:06:45,000
Je li to sve što imaš?

872
01:07:20,550 --> 01:07:21,550
hvala,

873
01:07:26,310 --> 01:07:28,050
draga. Što se dogodilo s tvojim licem,
dušo?

874
01:07:29,210 --> 01:07:30,670
Ušao sam na vrata.

875
01:07:33,190 --> 01:07:34,190
Nekoliko puta.

876
01:07:36,040 --> 01:07:37,540
Znaš da se brinem za tebe, zar ne?

877
01:07:38,540 --> 01:07:40,660
Da, pa, znaš, nema potrebe.

878
01:07:41,540 --> 01:07:43,160
Pa, kada ćeš me nazvati,
svejedno?

879
01:07:46,100 --> 01:07:47,280
Uskoro. U redu.

880
01:07:47,560 --> 01:07:49,140
Baš mi se puno toga događa.

881
01:07:49,940 --> 01:07:51,580
U redu. Nova djevojka, Gabe?

882
01:07:53,300 --> 01:07:54,300
br.

883
01:07:54,560 --> 01:07:55,560
Ona je svjedok.

884
01:07:57,560 --> 01:07:58,560
ja radim

885
01:07:59,160 --> 01:08:00,160
Mislio sam da si u mirovini.

886
01:08:01,339 --> 01:08:03,120
Da, pa, jesam na neki način.

887
01:08:03,320 --> 01:08:06,320
Inače, ovo ne biste imali
ovdje cijelu noć gledam, hoćeš li?

888
01:08:10,640 --> 01:08:12,140
Pa hajde onda. Vidi tko je.

889
01:08:18,439 --> 01:08:20,319
Imaš li nešto protiv da uđem? Hladno je
ovdje vani.

890
01:08:20,800 --> 01:08:21,800
Da, uđi.

891
01:08:22,200 --> 01:08:23,200
hvala

892
01:08:35,399 --> 01:08:37,540
Mislio sam ako mi... Ako mi što?

893
01:08:38,040 --> 01:08:39,040
Gabriel.

894
01:08:39,340 --> 01:08:40,340
Gabriel?

895
01:08:41,100 --> 01:08:42,600
Moramo te izvući odavde.

896
01:08:43,220 --> 01:08:44,260
Što? Zašto?

897
01:08:44,680 --> 01:08:47,240
Jeste li ikada čuli onu u kojoj je Drakula
uđe u bar?

898
01:08:47,720 --> 01:08:49,500
Ne, šališ se.

899
01:08:57,319 --> 01:08:59,439
Makni se sa stražnje strane. što si ti
će učiniti?

900
01:08:59,840 --> 01:09:02,240
Hoćeš li vidjeti ona tri mala sranja
tamo? Da.

901
01:09:02,680 --> 01:09:04,220
Prvo ću im razbiti guzice.

902
01:09:04,569 --> 01:09:07,350
A onda ću... Gabriele, dođi
na. Bolji si od Brucea. Svatko može

903
01:09:07,350 --> 01:09:08,028
vidi to.

904
01:09:08,029 --> 01:09:11,390
Pa, što očekuješ da učinim? Samo
pobjeći? Vidi, izađi sa stražnje strane.

905
01:09:11,770 --> 01:09:12,770
Sada!

906
01:09:34,670 --> 01:09:37,170
Ukrao si lovu, uzmi što ti treba.

907
01:09:37,830 --> 01:09:40,810
Vozite udaljenost dok ste
hraneći svoju pohlepu.

908
01:09:41,590 --> 01:09:45,790
Držite ga visoko dok traje pripovijest
konstruira vas.

909
01:09:48,750 --> 01:09:51,930
Tvoja želja preuzima, ali ti jašeš
val.

910
01:09:52,410 --> 01:09:55,610
Kopaš dublje samo da napuniš
tvoj grob.

911
01:09:57,050 --> 01:10:00,510
Jer će vas đavo usmjeriti.

912
01:10:11,980 --> 01:10:14,200
Igra počinje.

913
01:10:14,580 --> 01:10:16,560
Igra počinje.

914
01:10:45,489 --> 01:10:52,410
kopile ne smatraš li me privlačnim
više sam definitivno jako uživao

915
01:10:52,410 --> 01:10:53,410
nego prošli put

916
01:11:43,970 --> 01:11:46,170
Oh, rekla sam ti da odeš. Nisam mogao dobiti
van.

917
01:11:46,550 --> 01:11:47,770
Je li te povrijedio ili nešto?

918
01:11:48,030 --> 01:11:52,010
Ne. Hvala Bogu. Na njemu je bilo raspelo
zid tamo unutra. Bio je i on

919
01:11:52,010 --> 01:11:52,949
odšetao.

920
01:11:52,950 --> 01:11:54,250
Oh, točno. postoji li

921
01:11:55,130 --> 01:11:57,910
Želiš li piće ili nešto? ti
nije dotakao posljednji.

922
01:11:58,490 --> 01:11:59,490
Ne, dobro sam.

923
01:12:00,010 --> 01:12:01,010
Oh, gdje je Jimmy?

924
01:12:01,930 --> 01:12:03,370
Jimmy? Jimmy?

925
01:12:06,630 --> 01:12:07,630
Oh.

926
01:12:08,370 --> 01:12:09,370
Otac James.

927
01:12:09,910 --> 01:12:10,910
Savršeno vrijeme.

928
01:12:11,530 --> 01:12:12,530
Jimmy?

929
01:12:13,770 --> 01:12:14,770
Bože dragi.

930
01:12:16,090 --> 01:12:17,250
Ostavite nas.

931
01:12:22,550 --> 01:12:28,670
Shvaćaš, draga, zašto
kazna je bila neophodna.

932
01:12:29,790 --> 01:12:30,790
Naravno.

933
01:12:31,130 --> 01:12:33,810
Molim te, dopusti da ti to nadoknadim.

934
01:12:34,410 --> 01:12:35,410
U redu.

935
01:13:40,170 --> 01:13:41,170
Trebali ste me nazvati ranije.

936
01:13:42,190 --> 01:13:46,390
Da, pa, nisam znao da je Drakula
pojavit ću se i započeti krvavu pitu,

937
01:13:46,570 --> 01:13:47,148
jesam li

938
01:13:47,150 --> 01:13:48,310
Oh, što ona radi ovdje?

939
01:13:48,610 --> 01:13:49,610
Razgovarali smo.

940
01:13:50,230 --> 01:13:52,690
Što bi to sad trebalo značiti?
Gdje je Jimmy? Jimmy!

941
01:13:52,930 --> 01:13:55,170
On je tamo gdje je uvijek, izvan
krvavi bar.

942
01:13:58,550 --> 01:13:59,550
Mrtav?

943
01:14:00,050 --> 01:14:02,250
Da, pa, znaš, samo malo.

944
01:14:02,630 --> 01:14:03,850
Nisam imao izbora.

945
01:14:04,830 --> 01:14:09,010
Ako preživimo ovo, možemo li razgovarati, mislim,
stvarno?

946
01:14:09,720 --> 01:14:10,720
Stvarno razgovaraj.

947
01:14:10,980 --> 01:14:11,980
Hmm.

948
01:14:12,400 --> 01:14:14,560
Preživjet ćemo ga. Da.

949
01:14:18,860 --> 01:14:22,660
Danas je nova zora za našu stvar.

950
01:14:23,180 --> 01:14:25,000
Ja sam sada glavni.

951
01:14:25,920 --> 01:14:30,200
A vi, svi ćete dobiti ono što želite
želja.

952
01:14:31,540 --> 01:14:34,320
Propustio sam predstavu, pretpostavljam.

953
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
Oh.

954
01:14:37,680 --> 01:14:40,300
Kako? Kako si ušao ovamo? Vampiri
trebam pozivnicu.

955
01:14:40,700 --> 01:14:42,480
Nije mi trebala pozivnica.

956
01:14:42,940 --> 01:14:43,940
Vas.

957
01:14:45,280 --> 01:14:51,200
Da ste istraživali,
ti bi shvatio da jesam

958
01:14:51,200 --> 01:14:52,280
ove sobe prije.

959
01:14:55,260 --> 01:15:01,240
Vaš vođa, Elizabeth, i Visoki
Svećenica je sve isplanirala

960
01:15:01,240 --> 01:15:03,080
najfiniji detalj za moj dolazak.

961
01:15:03,360 --> 01:15:05,500
Dok nisi sve upropastio.

962
01:15:09,379 --> 01:15:13,180
Pa, Elizabeth trenutno nije ovdje.

963
01:15:13,800 --> 01:15:15,520
Ali ti si ovdje.

964
01:15:17,340 --> 01:15:19,020
Hajde da se malo dogovorimo, može?

965
01:15:20,700 --> 01:15:22,400
Dogovor, kažeš?

966
01:15:23,000 --> 01:15:28,380
Ne igram igrice. Da jesam, bih
uvijek pobijediti.

967
01:15:29,000 --> 01:15:34,060
Sada, što se tiče Elizabeth... Pozdrav još jednom,
draga.

968
01:15:40,300 --> 01:15:41,820
Grofice, drago mi je vidjeti vas.

969
01:15:43,580 --> 01:15:44,580
Grofica?

970
01:15:45,260 --> 01:15:47,680
Što se događa? Ti si mrtav.

971
01:15:49,260 --> 01:15:53,440
Oh, draga moja, kakva si budala
dječak.

972
01:15:55,140 --> 01:16:01,760
Trebalo bi puno više od vašeg
mahniti napad do kraja

973
01:16:01,760 --> 01:16:03,860
odlazim, draga.

974
01:16:04,400 --> 01:16:08,700
Dijete moje, u prisustvu si
veličina.

975
01:16:10,800 --> 01:16:14,100
I ne govorim to često, osim ako
Govorim sama, naravno.

976
01:16:15,040 --> 01:16:18,640
Ovo je brojač krvi.

977
01:16:19,600 --> 01:16:22,780
Zašto, čak su je nazivali
Canteth Dracula.

978
01:16:24,560 --> 01:16:29,500
Moram reći da sam bio polaskan. Ja znam
pa se divite njenom radu.

979
01:16:30,180 --> 01:16:31,940
Oh, ti si... ti si vampir.

980
01:16:32,680 --> 01:16:35,940
Ne, draga, ne u doslovnom smislu.

981
01:16:36,800 --> 01:16:40,190
Ali ja... Volim biti krvav.

982
01:16:41,050 --> 01:16:42,510
Samo ne svoj.

983
01:16:43,510 --> 01:16:46,470
Time sam rekao, vidio sam što si učinio.

984
01:16:47,150 --> 01:16:53,390
I moram reći, pokazalo se odlično
odlučnost, pohlepa i ekstrem

985
01:16:53,390 --> 01:16:54,390
empatija.

986
01:16:54,950 --> 01:16:55,950
sviđa mi se.

987
01:16:56,950 --> 01:17:00,610
Dođi k meni, dijete moje, i ja ću ti dati
ti ono što si tražio.

988
01:17:02,870 --> 01:17:04,890
Ne odobravate?

989
01:17:06,760 --> 01:17:12,260
Kakva šteta, jer svi ovdje
ili će se prilagoditi ili umrijeti.

990
01:17:13,860 --> 01:17:15,820
A što je s ovim?

991
01:17:17,540 --> 01:17:20,720
Čuvali smo je samo za vas.

992
01:17:22,220 --> 01:17:27,760
Grofe Drakula, upoznajte gospođicu Van Helsing.

993
01:17:35,720 --> 01:17:38,760
Dobro, dobro, gdje želiš da idemo
početi?

994
01:17:39,040 --> 01:17:40,120
Jeste li dobro, oče?

995
01:17:40,560 --> 01:17:41,740
Ah, bilo mi je bolje.

996
01:17:43,660 --> 01:17:44,660
Drakula, zar ne?

997
01:17:45,000 --> 01:17:48,300
Gledao sam kako ga vraćaju. imamo
da odem odavde. Ne, ne, ne, čekaj.

998
01:17:48,720 --> 01:17:50,740
Nisi u stanju da ideš
bilo gdje.

999
01:17:52,340 --> 01:17:54,620
Tko ga je vratio? Da, um, gdje?

1000
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
Sklonište za beskućnike.

1001
01:17:56,280 --> 01:17:59,900
Sklonište za beskućnike? Ne beskućnici
sklonište, ali ljudi koji ga vode.

1002
01:17:59,900 --> 01:18:02,660
i Shaw, a šefica je bila žena
zove Elizabeta.

1003
01:18:04,360 --> 01:18:05,360
Elizabeta? Elizabeta.

1004
01:18:07,370 --> 01:18:09,310
Elizabeth vodi sklonište za beskućnike.

1005
01:18:09,630 --> 01:18:13,770
Čekaj, mislio sam da ga vodi Susie
Granger koji vodi taj lokalni kafić. da,

1006
01:18:13,770 --> 01:18:16,050
je. Pa, dobro, bilo je.

1007
01:18:16,630 --> 01:18:20,490
Što se dovraga događa? ja ne
poznavati Susie. Bila je to Elizabeth koja sam ja

1008
01:18:20,490 --> 01:18:21,469
dao novac.

1009
01:18:21,470 --> 01:18:24,110
Pokazali su mi mjesto. Bilo je
u redu Mislio sam da rade

1010
01:18:24,110 --> 01:18:26,110
dobar posao tamo, ne pokušavajući uskrsnuti
vampiri.

1011
01:18:26,970 --> 01:18:30,330
U redu, u redu, oče. Pa, pokaži nam
pravi smjer i idemo i

1012
01:18:30,330 --> 01:18:32,870
udari neke šiljaste zube. Neće biti
tako lako.

1013
01:18:33,110 --> 01:18:34,110
Dopusti da ti pomognem.

1014
01:18:34,360 --> 01:18:35,580
Na koji način, oče?

1015
01:18:36,260 --> 01:18:39,880
Znam sve što treba znati
okultno i vampiri. Služio sam

1016
01:18:39,880 --> 01:18:42,940
cijeli svoj život za ovaj trenutak učiniti
krajnji rad za Gospoda i poraz

1017
01:18:42,940 --> 01:18:45,300
zao. Znam gdje su.

1018
01:18:45,520 --> 01:18:49,320
Samo ih moram odvesti u crkvu.
Nisam baš siguran u vezi ovoga, oče.

1019
01:18:50,120 --> 01:18:51,120
Imam oružje.

1020
01:18:52,320 --> 01:18:54,920
on mi se sviđa.

1021
01:18:56,560 --> 01:18:59,440
Stoljećima sam se borio protiv tebe
obitelji.

1022
01:19:00,060 --> 01:19:03,220
Sada si ti jedini ostao.

1023
01:19:03,939 --> 01:19:07,140
Današnji dan označava posljednje poglavlje
Ne pomaže.

1024
01:19:08,440 --> 01:19:09,440
Dragi moji učenici,

1025
01:19:10,220 --> 01:19:16,560
sada je vrijeme da postanete
besmrtan i stani uz svoga gospodara.

1026
01:19:17,060 --> 01:19:18,480
Molim te, činiš veliku grešku.

1027
01:19:18,780 --> 01:19:22,280
Ja nisam kao oni ostali. nemam
ideja o bilo kojem od... Tišina, djevojko.

1028
01:19:22,460 --> 01:19:27,080
Večeras ćeš biti žrtvovan, ali ne
prije nego što dobijem ono što mi treba.

1029
01:19:28,360 --> 01:19:31,820
Mislim da je vrijeme da uzmemo tvog starog prijatelja
ovdje, zar ne?

1030
01:19:47,120 --> 01:19:48,480
Moram vam to priznati, oče.

1031
01:19:49,580 --> 01:19:50,980
Ovo je prilično impresivno.

1032
01:19:51,400 --> 01:19:53,100
Skupljao sam ove stvari
godina.

1033
01:19:53,560 --> 01:19:54,580
Spremni za ovaj dan.

1034
01:19:55,380 --> 01:19:58,060
Oh, i kako kažu, niste vidjeli
još ništa.

1035
01:20:03,100 --> 01:20:05,780
E sad, o tome govorim.

1036
01:20:06,860 --> 01:20:08,680
Planiramo malu zabavu, zar ne?

1037
01:20:11,180 --> 01:20:14,620
Što dovraga radiš ovdje?
Ovdje sam da ti uništim zabavu, sine.

1038
01:20:15,100 --> 01:20:16,640
Provjerite je li sve učinjeno kako treba.

1039
01:20:17,840 --> 01:20:20,380
Dobro, pa, nećeš dobiti
jako daleko s tom puškom, zar ne?

1040
01:20:21,300 --> 01:20:22,300
Ne, pametnjakoviću.

1041
01:20:22,580 --> 01:20:25,520
Ali kolo s bačvom punom srebra
meci, zar ne?

1042
01:20:26,100 --> 01:20:27,760
Neke za mene, a neke za Jess.

1043
01:20:29,060 --> 01:20:31,380
Oh, i ja imam ovo.

1044
01:20:31,760 --> 01:20:33,900
Pravo. I on će doći po
ovo.

1045
01:20:34,900 --> 01:20:36,320
Da, u redu.

1046
01:20:37,720 --> 01:20:39,200
Pa, dođi i pogledaj ovo,
zatim.

1047
01:20:41,680 --> 01:20:42,880
Dovraga, oče.

1048
01:20:43,460 --> 01:20:44,560
Pripremljeni ste.

1049
01:20:45,200 --> 01:20:46,660
Oh, uzbuđena sam.

1050
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Zdravo.

1051
01:20:50,380 --> 01:20:51,520
Idemo.

1052
01:20:58,580 --> 01:20:59,580
Gabriel.

1053
01:21:00,200 --> 01:21:01,980
Pozdrav još jednom, draga.

1054
01:21:03,380 --> 01:21:06,420
Mislio sam da bi mogao znati...

1055
01:21:19,240 --> 01:21:23,660
zauvijek pa ti predlažem

1056
01:21:23,660 --> 01:21:28,000
a Molly bi

1057
01:21:28,000 --> 01:21:34,260
sviđa ti se adresa draga

1058
01:21:34,260 --> 01:21:39,380
Znam da ste nas pokušavali pronaći

1059
01:21:39,380 --> 01:21:45,760
ali tajming jednostavno nije bio pravi

1060
01:21:48,380 --> 01:21:49,960
Da, pa, evo u čemu je stvar, vidiš?

1061
01:21:50,640 --> 01:21:51,640
Ne dolazimo.

1062
01:21:52,700 --> 01:21:56,060
Što? Čuo si me. Rekao sam da nismo
dolazeći.

1063
01:21:56,700 --> 01:22:00,220
Sada, ako je Princ tame, ili
kako god on sebe naziva ovim

1064
01:22:00,280 --> 01:22:04,260
želi da mu se vrati prsten,
onda mu kažeš da ti dolaziš

1065
01:22:04,260 --> 01:22:07,560
ovdje Oh, uh, biste li željeli
adresa?

1066
01:22:08,480 --> 01:22:13,240
Ooh, uvijek si bio samodopadni gad.

1067
01:22:14,420 --> 01:22:15,420
Da, znam.

1068
01:22:17,770 --> 01:22:20,470
Ubit ću ovu djevojčicu.

1069
01:22:21,170 --> 01:22:22,170
Ne, nećeš.

1070
01:22:22,530 --> 01:22:23,530
Ne još, u svakom slučaju.

1071
01:22:24,270 --> 01:22:26,290
Nabavite mi što trebam, grofice.

1072
01:22:27,390 --> 01:22:28,390
U redu.

1073
01:22:30,190 --> 01:22:31,390
Imenuj mjesto.

1074
01:22:32,290 --> 01:22:36,310
Pa, vi to vrlo dobro znate. zapravo,
to je poprište vašeg nedavnog masakra.

1075
01:22:37,130 --> 01:22:40,230
Sad, znam što misliš. mi smo
sad hrpa prokletih vampira. mi

1076
01:22:40,230 --> 01:22:42,830
ne mogu ušetati ravno u crkvu.
Ali sve je u redu, draga. vidiš,

1077
01:22:42,870 --> 01:22:44,570
Nisam potpuno nerazuman
osoba.

1078
01:22:45,090 --> 01:22:46,090
Možete nas upoznati.

1079
01:22:46,390 --> 01:22:47,390
Na crkvenom terenu.

1080
01:22:47,530 --> 01:22:48,530
Straga.

1081
01:22:48,910 --> 01:22:52,970
I usput, britansko je ljeto
i sve to, pa da sam na tvom mjestu napravio bih

1082
01:22:52,970 --> 01:22:55,770
prokleto brzo, jer će uskoro biti
svjetlo, zar ne?

1083
01:22:57,210 --> 01:22:58,210
Kuja.

1084
01:23:02,570 --> 01:23:03,770
Jeste li pozvali pojačanje?

1085
01:23:04,070 --> 01:23:05,029
Da, da.

1086
01:23:05,030 --> 01:23:06,030
Dobro.

1087
01:23:06,230 --> 01:23:07,530
Jer će nam prokleto trebati.

1088
01:23:11,410 --> 01:23:14,930
Bili ste glupi što ste mislili da oni
samo bi ušao u Drakulinu jazbinu.

1089
01:23:16,560 --> 01:23:19,740
Ali ti ne poznaješ Gabriela kao ja.

1090
01:23:20,960 --> 01:23:26,820
I dok smo na putu do tamo, oni
vrlo je moguće doći ovamo.

1091
01:23:27,340 --> 01:23:28,960
Što je mudro, grofice.

1092
01:23:29,660 --> 01:23:31,260
Ja ću ostati ovdje.

1093
01:23:31,540 --> 01:23:37,800
Djevojka će ostati zarobljenica, i
svi u ovoj sobi će učiniti moje

1094
01:23:38,760 --> 01:23:41,240
Pripremio si moj prijašnji stan,
točno?

1095
01:23:41,680 --> 01:23:42,860
Zaista jesam.

1096
01:23:43,440 --> 01:23:44,820
Dobro. Dobro.

1097
01:23:47,400 --> 01:23:50,200
Učenici, dobrodošli u svoju budućnost.

1098
01:23:55,260 --> 01:24:00,020
U redu, idemo ponovno sve pregledati
znamo naše početne pozicije, u redu?

1099
01:24:00,420 --> 01:24:02,400
Mislim da ne bi trebao biti dio toga
ovo večeras.

1100
01:24:02,980 --> 01:24:06,040
Ako vas netko prepozna, stvari su
bit će još gore.

1101
01:24:06,440 --> 01:24:09,120
Ne znam kako ti, dovraga
pobjegao na prvom mjestu.

1102
01:24:09,400 --> 01:24:10,960
Mogu se brinuti o sebi, znaš.

1103
01:24:11,460 --> 01:24:13,640
Imam pripitu krv u meni. Mi smo zli
gomila.

1104
01:24:13,980 --> 01:24:14,980
Da, pa...

1105
01:24:15,950 --> 01:24:17,070
Unutrašnjost, u redu.

1106
01:24:18,090 --> 01:24:19,090
Ti si šef.

1107
01:24:19,730 --> 01:24:21,450
DCI? Jeste li s nama?

1108
01:24:22,230 --> 01:24:23,230
Oh.

1109
01:24:23,470 --> 01:24:25,590
Oh, oprostite, da, gospođo. Bolje da jesi.

1110
01:24:26,830 --> 01:24:28,470
Pravo. Jeste li spremni?

1111
01:24:28,770 --> 01:24:29,930
Da. Iseliti.

1112
01:24:37,890 --> 01:24:43,270
Vrlo brzo, mrtvi će ustati sa
nemjerljiva snaga, sve davanje

1113
01:24:43,270 --> 01:24:44,690
slobodno do uzroka.

1114
01:24:45,350 --> 01:24:48,810
Da. Ovdje stojite, netaknuti.

1115
01:24:49,170 --> 01:24:50,290
Zašto?

1116
01:24:51,350 --> 01:24:57,030
Jer unatoč njihovoj neizmjernoj
moć, tvoje se kuje boje dodirnuti

1117
01:24:57,910 --> 01:24:59,450
Ne bojim se ničega.

1118
01:24:59,890 --> 01:25:05,550
Tišina! Gospodaru, Natalia je najviše
predani član tima.

1119
01:25:05,890 --> 01:25:10,750
Ona će te služiti, nemrtva ili ne.

1120
01:25:11,810 --> 01:25:12,930
Je li tako?

1121
01:25:13,900 --> 01:25:17,340
Ne treba mi tvoja moć da potrgam nečiju
srčano srce.

1122
01:25:17,980 --> 01:25:20,220
Oh, sviđa mi se.

1123
01:25:21,920 --> 01:25:22,920
Vrlo dobro.

1124
01:25:23,960 --> 01:25:27,440
Onda, za sada, možete ostati u svom
ljudski oblik.

1125
01:25:28,020 --> 01:25:30,500
Pazi na djevojku. Moram se malo odmoriti.

1126
01:25:31,260 --> 01:25:34,140
Grofice, ti i Visoka svećenica
ostat će ovdje sa mnom.

1127
01:25:35,140 --> 01:25:39,900
Gore, Maria, vi ćete voditi napad
i nabavi mi što trebam.

1128
01:25:40,220 --> 01:25:41,220
Da, majstore.

1129
01:25:53,260 --> 01:25:54,380
Jeste li spremni za ovo?

1130
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Nisam znao da ti je stalo.

1131
01:25:56,580 --> 01:25:58,480
Pa, samo sam pitao jesi li
spreman.

1132
01:26:00,260 --> 01:26:01,260
Uvijek sam spreman.

1133
01:26:01,840 --> 01:26:05,200
Dobro. Onda ćemo razgovarati,
nećemo li Nadaj se.

1134
01:26:06,440 --> 01:26:08,300
Hajde, moramo nadoknaditi
drugi!

1135
01:26:10,440 --> 01:26:11,440
Oprosti, Maria.

1136
01:26:11,480 --> 01:26:12,580
Kraj linije.

1137
01:26:17,040 --> 01:26:18,580
Čini se da imamo društvo.

1138
01:26:22,640 --> 01:26:28,480
šiljati zubi zlikovci neka te imamo
prokleti idioti

1139
01:26:28,480 --> 01:26:33,000
o jebote o bože bili su brži
nego zombiji

1140
01:27:53,800 --> 01:27:54,920
Opet te mami po guzici.

1141
01:27:55,200 --> 01:27:56,840
Oh, dovraga, mama.

1142
01:28:02,060 --> 01:28:07,260
Sići.

1143
01:28:08,640 --> 01:28:10,260
Sići.

1144
01:28:10,940 --> 01:28:14,600
Sići. Sići. Sići. Sići.

1145
01:28:15,020 --> 01:28:20,660
Sići.

1146
01:28:33,670 --> 01:28:37,570
Vidi, ako me misliš ubiti, molim te
samo završi s tim. Kunem se da stvarno

1147
01:28:37,570 --> 01:28:39,070
ne znam ništa o tome što se događa
na.

1148
01:28:39,430 --> 01:28:40,430
Ššš

1149
01:28:40,690 --> 01:28:41,690
sta to radis

1150
01:28:41,930 --> 01:28:43,390
Rekao sam da šutiš.

1151
01:28:50,000 --> 01:28:52,900
brzo van prije nego se predomislim.
Hvala.

1152
01:28:53,620 --> 01:28:56,540
Ne grlim se, mali. Sada idi. kojim putem?

1153
01:28:56,840 --> 01:28:57,840
Gdje god možete.

1154
01:29:02,440 --> 01:29:06,960
Draga, to je bilo vrlo, vrlo glupo.

1155
01:29:07,740 --> 01:29:09,720
Ona neće pobjeći.

1156
01:29:12,980 --> 01:29:14,900
Oče James, jeste li dobro?

1157
01:29:15,200 --> 01:29:16,099
super sam

1158
01:29:16,100 --> 01:29:17,100
Gdje je mama?

1159
01:29:18,030 --> 01:29:19,450
nemam pojma

1160
01:29:20,810 --> 01:29:23,730
Oh, mislim da je možda otišla za
haljina koju joj je otac James dao da pronađe

1161
01:29:23,730 --> 01:29:24,730
Drakula.

1162
01:29:24,890 --> 01:29:26,210
Što, i samo si joj dopustio?

1163
01:29:26,550 --> 01:29:31,310
Za ime Božje, Gabriele, nisam
pusti je, zar ne? Ne znam ni da li

1164
01:29:31,310 --> 01:29:33,110
tamo je ona. Samo pretpostavljam.

1165
01:29:34,610 --> 01:29:35,610
Ovdje.

1166
01:29:36,010 --> 01:29:37,010
evo ti

1167
01:29:37,610 --> 01:29:38,610
žao mi je

1168
01:29:39,630 --> 01:29:41,070
Nikad to prije nisi rekao.

1169
01:29:42,290 --> 01:29:44,750
Ne, pa, gledaj, moram ići.

1170
01:29:45,450 --> 01:29:46,890
Pa, idem s tobom.

1171
01:29:47,630 --> 01:29:50,570
Oče James, čuvajte djevojčicu, svi
točno? shvaćam

1172
01:29:52,070 --> 01:29:53,070
Koja djevojka?

1173
01:30:01,470 --> 01:30:02,570
Jesi li dobro, draga?

1174
01:30:03,790 --> 01:30:04,790
Pokušajte se boriti.

1175
01:30:05,110 --> 01:30:06,110
Pustit ću djevojku.

1176
01:30:06,490 --> 01:30:07,790
Draga, pogledajmo ovo.

1177
01:30:09,430 --> 01:30:14,110
Nije dobro, ali ne izgleda tako
previše je uzeto.

1178
01:30:14,970 --> 01:30:16,250
Ali znaš što bi to moglo značiti.

1179
01:30:18,600 --> 01:30:20,100
Jeste li prisiljeni piti njegovu krv?

1180
01:30:20,380 --> 01:30:21,380
br.

1181
01:30:21,740 --> 01:30:23,720
Hajde da vam damo prednost sumnje
za sada.

1182
01:30:24,660 --> 01:30:26,200
Dakle, protiv čega se borim unutra?

1183
01:30:26,640 --> 01:30:28,180
Drakula. Elizabeta.

1184
01:30:29,060 --> 01:30:33,880
Visoka svećenica. Ne znam gdje
djevojka je otišla, ali ja sam pokušao pomoći. znam,

1185
01:30:33,920 --> 01:30:34,920
draga. ja znam

1186
01:30:35,260 --> 01:30:36,840
U redu. Sjedi mirno.

1187
01:30:37,660 --> 01:30:40,640
I nadamo se da ovo neće trajati predugo.

1188
01:30:52,560 --> 01:30:56,520
Moja draga Catherine, ovo je skoro kao
obiteljsko okupljanje.

1189
01:30:57,100 --> 01:31:00,820
Čini mi se takva starost otkad sam okusio tvoju
sestra.

1190
01:31:02,760 --> 01:31:04,160
Kako se ono ono zove?

1191
01:31:05,120 --> 01:31:06,120
Laura.

1192
01:31:06,920 --> 01:31:07,920
Ah, da.

1193
01:31:08,480 --> 01:31:09,480
Laura.

1194
01:31:10,360 --> 01:31:13,660
Ipak, kušali ste jednu Lauru, jeste
sve ih kušao.

1195
01:31:14,900 --> 01:31:16,080
Pusti djevojku.

1196
01:31:16,900 --> 01:31:20,200
Pa, sad kad si ti ovdje, nemam
potreba za njom.

1197
01:31:20,640 --> 01:31:21,920
Trebam samo ono što ti posjeduješ.

1198
01:31:22,560 --> 01:31:24,300
Princezo, pusti je.

1199
01:31:26,380 --> 01:31:29,300
Ne sjećate se imena djeteta?

1200
01:31:30,940 --> 01:31:32,860
Ne dovodite u pitanje moje motive.

1201
01:31:33,680 --> 01:31:38,000
Ona ne predstavlja prijetnju, unatoč ološu
njezino podrijetlo.

1202
01:31:38,740 --> 01:31:43,240
Gospođica Catherine je čekala
desetljeća za njezinu osvetu.

1203
01:31:45,000 --> 01:31:46,480
Nemoj me tjerati da kažem dva puta.

1204
01:31:50,250 --> 01:31:52,270
Uzmi to. Prođite kroz glavna vrata.
Nađi Gabriela.

1205
01:31:52,530 --> 01:31:53,630
Reci mu da dođe po tebe. Ići.

1206
01:31:55,670 --> 01:31:58,390
Savršen. Pozovimo cijelu obitelj
ovdje, hoćemo li?

1207
01:31:58,710 --> 01:31:59,710
Daj mi prsten.

1208
01:32:03,670 --> 01:32:06,750
Nadam se da nećeš biti
razočarenje.

1209
01:32:07,630 --> 01:32:08,830
Baš kao tvoja sestra.

1210
01:32:11,970 --> 01:32:15,470
Zoe! Gabriele, imam tvoj telefon
mama mi ga je dala. Pokušavao sam nazvati

1211
01:32:15,470 --> 01:32:16,530
tebe. Sići.

1212
01:32:17,800 --> 01:32:20,400
Je li ona unutra? Da, ali ulazim.
čekaj.

1213
01:32:20,880 --> 01:32:23,600
Ne. Razgovaraj sa Zoe. Vidimo se unutra.

1214
01:32:24,700 --> 01:32:25,700
Oh, sranje.

1215
01:32:26,420 --> 01:32:28,020
Što? Klečiš li u krvi?

1216
01:32:28,660 --> 01:32:32,380
Da, pa, hajde da brinemo o
pranje rublja kasnije, u redu? Što se događa

1217
01:32:32,380 --> 01:32:34,320
tamo? Drakula i Elizabeth su unutra
tamo i tvoja mama.

1218
01:32:35,500 --> 01:32:38,620
Zoe, trebaš da se vratiš sa mnom.

1219
01:32:39,240 --> 01:32:40,540
nisi valjda ozbiljan

1220
01:32:41,320 --> 01:32:42,460
Da, smrtno sam ozbiljan.

1221
01:32:42,680 --> 01:32:45,820
Htio ti to ili ne, ti si kombi
Helsing i tvoja sudbina čekaju

1222
01:32:45,820 --> 01:32:46,880
s druge strane tih vrata.

1223
01:32:47,100 --> 01:32:51,000
Sada, ako ćemo poraziti Drakulu,
ti moraš biti taj koji će postaviti finale

1224
01:32:51,000 --> 01:32:52,160
čavao u lijes.

1225
01:32:52,600 --> 01:32:56,680
Slušaj, rekao sam ti, ja nisam
krvavi ubojica vampira. To je izumrlo

1226
01:32:56,680 --> 01:32:57,680
prije s mojim pradjedom.

1227
01:32:57,880 --> 01:32:59,980
Da, pa, danas opet počinje.

1228
01:33:00,180 --> 01:33:02,880
Samo učini sve što ti kažem i bit će
biti u redu

1229
01:33:03,720 --> 01:33:04,720
Hajde sada.

1230
01:33:13,130 --> 01:33:14,270
Pozdrav još jednom, draga.

1231
01:33:14,490 --> 01:33:17,950
Ne mogu vjerovati koliko si sebičan.

1232
01:33:18,470 --> 01:33:24,930
Vratiti Van Helsinga u
zgrada. Mislim, jadna djevojka je pokušala

1233
01:33:24,930 --> 01:33:26,430
već dvaput pobjeći.

1234
01:33:27,090 --> 01:33:30,490
Da, pa, ona uvijek radi takva sranja
ne bi trebala biti.

1235
01:33:31,270 --> 01:33:33,810
Vreća puna odrezaka, draga.

1236
01:33:35,470 --> 01:33:37,410
Ne djeluje na mene, zar ne?

1237
01:33:38,330 --> 01:33:41,430
Odresci će djelovati na bilo koga ako gurate
na pravo mjesto.

1238
01:33:42,040 --> 01:33:44,160
Ooh, zvuči nastrano.

1239
01:33:44,780 --> 01:33:46,640
Ooh, sviđa mi se.

1240
01:33:47,400 --> 01:33:53,900
I zapravo, tako mi je drago što si ti
doveo svog malog prijatelja

1241
01:33:53,900 --> 01:33:57,300
gledati kako umireš.

1242
01:34:01,500 --> 01:34:05,260
Nije mu vrijeme da umre. Tvoj je.

1243
01:34:07,120 --> 01:34:08,120
Sada.

1244
01:34:09,640 --> 01:34:12,120
Slučajno se smatram pomalo
žestok momak.

1245
01:34:15,260 --> 01:34:17,260
Pa ne raspravljam se s tim.

1246
01:34:18,020 --> 01:34:18,999
Hajde, Zoe.

1247
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
Idemo.

1248
01:34:27,380 --> 01:34:28,380
Ostanite u sjeni.

1249
01:34:29,540 --> 01:34:30,540
Jeste li uzeli vodiča?

1250
01:34:30,780 --> 01:34:32,280
Da. Oprostite zbog toga.

1251
01:34:32,700 --> 01:34:33,659
Proklete žene.

1252
01:34:33,660 --> 01:34:35,240
Oh, pa, to je jedino što imaš
dobio, zar ne?

1253
01:34:35,700 --> 01:34:37,360
Imate li nešto protiv? Ne, nije vrijeme.

1254
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Bok, Jack.

1255
01:34:39,360 --> 01:34:40,360
kako je

1256
01:34:40,860 --> 01:34:43,240
Umoran sam od vaših igrica
sviranje.

1257
01:34:43,680 --> 01:34:48,340
Tvoja draga majka je rekla da ima
prsten. Sada se čini da nije.

1258
01:34:49,000 --> 01:34:50,380
Znaš što ne bi, zar ne?

1259
01:34:50,640 --> 01:34:52,960
Jer sam joj ga ukrao iz džepa
ranije.

1260
01:34:53,200 --> 01:34:58,840
I mogu ti reći, sunašce, da ja
imaj svoj mali prsten ovdje

1261
01:34:58,840 --> 01:35:03,640
moja ruka. Vrlo brzo ću imati tvoju
sranje u mojoj drugoj ruci.

1262
01:35:04,600 --> 01:35:06,140
Kupujem li gluposti?

1263
01:35:06,480 --> 01:35:07,480
Prilično siguran da jesam.

1264
01:35:07,760 --> 01:35:10,190
Dobro. Imate li još to srebro
meci?

1265
01:35:10,390 --> 01:35:13,190
Ne, istrčao sam, inače bih
upucao ga do sada. Izvrsno.

1266
01:35:14,170 --> 01:35:17,610
Moram reći da se divim vašem povjerenju,
Detektiv.

1267
01:35:18,110 --> 01:35:19,110
Oh, u mirovini je.

1268
01:35:19,310 --> 01:35:20,550
Oh, hvala, mama.

1269
01:35:21,050 --> 01:35:23,390
Sad ću vam uzeti taj prsten, g.
Lee.

1270
01:35:23,690 --> 01:35:26,610
Ali više me ne možeš zaustaviti.

1271
01:35:27,210 --> 01:35:28,590
I možeš zaustaviti ovo.

1272
01:35:29,890 --> 01:35:32,950
Upucaj ga, Jess. Neće napraviti a
razlika. Nemoj ga više upucati.

1273
01:35:40,560 --> 01:35:41,660
Mama! Mama!

1274
01:35:43,900 --> 01:35:46,520
Oh, opet ti spašavam guzicu, ha?

1275
01:35:46,760 --> 01:35:50,200
Jess, moramo zapaliti vatru. Trebamo
zaustaviti krvarenje. Spalit će ga.

1276
01:35:50,660 --> 01:35:52,860
U džepu mi je upaljač. ti
što

1277
01:35:53,860 --> 01:35:55,660
Opet pušiš?

1278
01:35:56,200 --> 01:35:58,440
Ne treba mi predavanje sada, sine.

1279
01:35:58,700 --> 01:36:01,280
Jess, odvedi mamu odavde. Ja ću
završi ovo.

1280
01:36:01,500 --> 01:36:04,140
Što je sa Zoe? Mislim da nije moj
stvar koja je drži ovdje.

1281
01:36:04,580 --> 01:36:06,960
To je jedina stvar. Trebam je sa sobom.

1282
01:36:07,320 --> 01:36:08,320
Sada idi.

1283
01:36:18,060 --> 01:36:22,240
Sviđalo se to vama ili ne, gospodine Lee, prije ili
kasnije, ja ću vladati.

1284
01:36:22,920 --> 01:36:26,340
Ne samo vaša zemlja, nego cijela
svijetu.

1285
01:36:26,600 --> 01:36:32,360
Ljudske rase više neće biti, i
svi će se prilagoditi mojoj volji.

1286
01:36:32,900 --> 01:36:37,560
Ti stvarno samo produžuješ
jad dok ne dobijem ono što želim.

1287
01:36:38,040 --> 01:36:39,040
Oh, da.

1288
01:36:39,540 --> 01:36:40,540
zaboravio sam

1289
01:36:42,520 --> 01:36:44,220
Imam ovo, zar ne?

1290
01:36:47,530 --> 01:36:48,530
Kupit ću te za to.

1291
01:36:52,650 --> 01:36:54,150
Ne mogu vjerovati Normane.

1292
01:36:54,910 --> 01:36:59,210
Oh, usput, tvoja je majka probala
jeftino meso.

1293
01:37:22,250 --> 01:37:25,350
Stvarno misliš da me možeš poraziti, ti
zabludjela budalo?

1294
01:37:25,930 --> 01:37:28,870
Ja ne mogu, ali ona može.

1295
01:37:58,570 --> 01:37:59,570
Da, mislim da jest.

1296
01:38:01,070 --> 01:38:02,670
Hvala Zoe Van Helsing.

1297
01:38:03,210 --> 01:38:04,890
Pa nije bilo ništa.

1298
01:38:28,750 --> 01:38:29,750
Sve dobro.

1299
01:38:30,330 --> 01:38:31,410
Zahvaljujući ovoj.

1300
01:38:34,210 --> 01:38:36,830
Gdje je Elizabeth i taj kamen -tvrd
vampirska kučka?

1301
01:38:37,230 --> 01:38:41,470
Pa, nije bilo nikoga kad smo stigli
ovdje Samo ta lokva krvi i to

1302
01:38:41,470 --> 01:38:42,770
hrpa pepela tamo.

1303
01:38:43,390 --> 01:38:44,390
Oh, točno.

1304
01:38:45,010 --> 01:38:46,730
Pa, mislim da je to dobar znak.

1305
01:38:47,590 --> 01:38:49,190
Dovraga, mama, što to radiš?

1306
01:38:51,450 --> 01:38:54,170
Nemoj mi početi držati predavanja o nikotinu
sada, sine.

1307
01:38:54,930 --> 01:38:57,430
Osim toga, možda sam besmrtan.

1308
01:39:01,540 --> 01:39:02,540
Da. U redu.

1309
01:39:03,940 --> 01:39:04,940
Uspjeli smo.

1310
01:39:06,480 --> 01:39:07,480
hajde

1311
01:39:08,880 --> 01:39:09,940
Idemo odavde.

1312
01:39:31,210 --> 01:39:33,670
Što je to dovraga bilo?

1313
01:39:34,850 --> 01:39:40,210
Pa to je druga priča za a
drugačiji dan.

1314
01:39:41,190 --> 01:39:42,190
Idemo.

1315
01:41:25,480 --> 01:41:26,480
Gabriele, Drakula je mrtav.

1316
01:41:28,580 --> 01:41:29,580
On je mrtav.

1317
01:41:29,980 --> 01:41:31,460
Hvala Gospodinu.

1318
01:41:32,640 --> 01:41:34,580
I hvala ti, Gabriele.

1319
01:41:35,780 --> 01:41:36,780
Da.

1320
01:41:37,300 --> 01:41:39,680
Da, u redu, da, vidimo se uskoro.

1321
01:41:44,580 --> 01:41:45,580
Bok, James.

1322
01:41:45,680 --> 01:41:47,260
Oh, Mila, samo sam došao po tebe.

1323
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
Oh, ne brini.

1324
01:41:48,520 --> 01:41:49,980
Bila je ovo duga noć za tebe, pretpostavljam.

1325
01:41:50,500 --> 01:41:52,560
Da, ali sada je sve gotovo.

1326
01:41:59,600 --> 01:42:01,600
Što se događa... Što se događa?

1327
01:42:02,000 --> 01:42:05,140
Oni su mrtvi. Drakula je mrtav. Jednom kad bude
mrtvi, ne mogu se vratiti.

1328
01:42:05,900 --> 01:42:07,820
Možda nisu svi okrenuti
Drakula.

1329
01:42:08,740 --> 01:42:09,880
o cemu pricas

1330
01:42:10,220 --> 01:42:11,880
Pa nije bio prvi, zar ne,
otac?

1331
01:42:12,200 --> 01:42:16,260
Bio je jedan koji je dugo hodao zemljom
prije njega, jedan koji je jači, jedan

1332
01:42:16,260 --> 01:42:19,840
to se ne može uništiti kolcem, sveto
vodu i sve te blesave vjerske

1333
01:42:19,840 --> 01:42:20,840
uvjerenja.

1334
01:42:21,420 --> 01:42:22,420
Hajde, oče.

1335
01:42:22,500 --> 01:42:24,260
Zar me nisi vidio kako se zabavljam vani?

1336
01:42:24,880 --> 01:42:25,880
Mlinar.

1337
01:42:27,520 --> 01:42:28,820
Carl Miller.

1338
01:42:29,540 --> 01:42:32,060
Originalna Kraljica tame.